El séptimo episodio de Dragon Ball, estrenado en Japón el 9 de abril de 1986, lleva al grupo al Monte Frypan, una montaña envuelta en llamas, y presenta a Chichi, la niña que años después será la esposa de Goku. El título original significa «El Gyūmaō de la montaña Frypan»; en España se tituló «Ox-Satán en el Monte Frypan».
Resumen
Oolong conduce el coche que les regaló Yamcha hacia la siguiente bola. Hace un calor insoportable: el Monte Frypan, que antes era una montaña fría, se incendió hace diez años y desde entonces no ha dejado de arder. En la cima vive Ox-Satán, un gigante que, según dicen, mata a todo el que se acerca a su castillo lleno de tesoros. Goku ve el resplandor en el horizonte y lo confunde con la puesta de sol.
Mientras tanto, Mai y Shu vuelven al castillo de Pilaf con las manos vacías y reciben como castigo una descarga eléctrica que acaba alcanzando también al emperador. Yamcha y Puar, siempre tras la pista del grupo, presencian algo increíble: una niña que huye de un dinosaurio le corta la cabeza con la cuchilla de su casco y lo desintegra con un rayo. Cuando la pequeña se vuelve también contra ellos, Yamcha la deja inconsciente de un golpe.
Goku intenta llegar al castillo en la nube Kinto, pero las llamas le queman la cola y tiene que lanzarse a un lago. Ox-Satán descubre a Bulma y a Oolong, los toma por ladrones y arremete contra Goku con su hacha. El niño da vueltas a su alrededor en la nube hasta marearlo. Es la nube la que lo cambia todo: el gigante comprende que Goku conoce al Maestro Roshi, luego reconoce el Nyoibō y descubre que tiene delante al nieto de Son Gohan, su antiguo compañero de entrenamiento.
Ox-Satán pide ayuda. Solo el abanico mágico de Roshi puede apagar el incendio, pero su hija Chichi, que salió el día anterior a buscarlo, todavía no ha vuelto. Si Goku la encuentra y trae el abanico, tendrá la bola que se guarda en el castillo, y además podrá casarse con la chica. Goku acepta sin entender muy bien esto último.
Yamcha y Puar reconocen por la foto a la niña que acaban de tumbar. Corren a reanimarla y Yamcha, presa del pánico, le jura que la ama antes de esfumarse cuando llega Goku. Chichi se sube a la nube agarrándose a la cola de Goku, que pierde de golpe todas sus fuerzas: Yamcha, escondido cerca, acaba de descubrir el punto débil de su rival. En pleno vuelo Goku comprueba a su manera que Chichi es una chica, y ella lo tira de la nube, aunque para entonces ya se ha enamorado de él. Tras preguntar el camino a un delfín, los dos llegan a la isla del Maestro Roshi.
Nuestro análisis
La influencia de Viaje al Oeste nunca se había notado tanto como en este episodio. Ox-Satán es la versión de Toriyama del Rey Demonio Toro, Gyūmaō en japonés, y una montaña en llamas que solo puede apagar un abanico mágico recuerda uno de los episodios más célebres de la novela china. Pero aquí el temible demonio resulta ser un grandullón sentimental, angustiado por su hija.
Chichi tiene un debut redondo. Es una niña guerrera, armada con un casco con cuchilla y rayo láser, y a la vez tierna y presumida. Que pueda montar en la nube Kinto, la primera persona después de Goku, dice mucho de ella: tiene el corazón puro. Es además el primer personaje que muestra interés romántico por Goku, una promesa que la serie cumplirá muchos años después.
El episodio, dirigido por Yoshihiro Ueda, añade bastante al manga: el castigo de Mai y Shu, la cola quemada y sobre todo el combate entre Goku y Ox-Satán, que en el cómic no existe, porque allí el gigante pregunta enseguida quién le dio la nube. Y el descubrimiento del punto débil de Goku prepara el terreno para todo el final de la saga.
Curiosidades
- En Japón el episodio logró un 24,9 % de cuota de pantalla.
- Según Ox-Satán, Son Gohan era el mejor alumno del Maestro Roshi y él, el segundo.
- En el doblaje hispanoamericano, Chichi es conocida como Milk, mientras que el doblaje de España mantiene su nombre original.
¿Sabías que...? En la versión japonesa, Ox-Satán tiene la voz de Daisuke Gōri, el mismo actor que interpreta a la tortuga del Maestro Roshi.