El episodio 144 de Dragon Ball, emitido en Japón el 8 de febrero de 1989, es aquel en el que la final del 23.º Torneo de Artes Marciales se pone seria de verdad. Goku y Ma Junior dejan de tantearse y pelean al máximo, pero el chico lucha con las manos atadas: asestarle un golpe mortal al demonio significaría matar también a Kamisama. Hasta que Krilin encuentra la salida y Goku puede lanzar por primera vez el Súper Kame Hame Ha.
Resumen
El presentador cuenta, pero Ma Junior no se lo traga: sabe perfectamente que Goku está fingiendo y le ordena que se levante. El chico sale del cráter con una sonrisa, prácticamente ileso, y se limita a quitarse la parte de arriba del uniforme, hecha jirones. Los dos se detienen, concentran su energía y el aire alrededor del ring se llena de chispas. Luego se lanzan el uno contra el otro.
El intercambio es vertiginoso. Piccolo dispara rayos por los ojos, estira los brazos para empujar a su rival fuera del ring, lo sorprende y lo estampa contra un muro; Goku responde desapareciendo de su vista y reapareciendo a su espalda con un golpe tremendo. Furioso por no imponerse, Ma Junior se eleva en el aire y prepara una onda capaz de borrar el estadio entero con todos los espectadores dentro. Goku capta el peligro y salta para atraer el ataque hacia sí: la onda pasa de largo y se estrella contra las montañas del horizonte, que desaparecen en parte del mapa.
Es el momento de contraatacar. Goku anuncia un Súper Kame Hame Ha, pero el Maestro Roshi lo frena: matar a Ma Junior supondría matar también a Kamisama, prisionero dentro de él. Goku duda, y Piccolo lo aprovecha. Burlándose de su bondad, el demonio carga un nuevo ataque contra el público y en las gradas cunde el pánico. Es Krilin quien desbloquea la situación: si Kamisama muere, podrán resucitarlo con las Bolas de Dragón, igual que hicieron con él. Goku no necesita oír más y lanza el Súper Kame Hame Ha, que arrolla la onda de Piccolo, buena parte del recinto y al propio demonio.
Nuestro análisis
Después de dos episodios de preparativos, aquí hay combate puro, y la dirección de Daisuke Nishio lo trata como tal: pausas cargadas de electricidad, aceleraciones repentinas, golpes que mueven montañas. La onda desviada hacia el horizonte transmite muy bien el salto de escala respecto a los torneos anteriores: estos luchadores ya son un peligro para el paisaje.
Pero el verdadero motor del episodio es moral. Goku podría ganar, pero no a ese precio, y Piccolo explota su duda con todo el cinismo del mundo apuntando a los inocentes. La solución de Krilin es lógica y liberadora, aunque el espectador atento sentirá un escalofrío: el vínculo entre las Bolas de Dragón y Kamisama saldrá a la luz más adelante y cambiará bastante las reglas del juego.
El Súper Kame Hame Ha, por último, es un momento simbólico. La técnica del Maestro Roshi, aprendida cuando Goku era un niño, se convierte en algo que solo le pertenece a él.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 183 desde la página 12, el capítulo 184 y las trece primeras páginas del capítulo 185 del manga de Akira Toriyama. En Japón obtuvo un 18,1% de cuota de pantalla.
- El guion es de Toshiki Inoue, la dirección de Daisuke Nishio y la supervisión de animación de Masayuki Uchiyama.
- Son exclusivos del anime los comentarios de Roshi y Chichi cuando Goku se levanta, las chispas que rodean a ambos antes del choque, el tramo de los brazos extensibles justo después de los rayos oculares y el pánico del público durante la última carga de Piccolo.
- En la versión japonesa, Lunch maldice a Piccolo pero admite a regañadientes que el demonio tiene estilo, para incomodidad de Bulma, Oolong y Puar.
¿Sabías que…? El razonamiento de Krilin parte de una premisa equivocada: las Bolas de Dragón son una creación de Kamisama, y si él muriera se convertirían en simples piedras. Ninguno de los presentes lo sabe todavía.