El episodio 119 de Dragon Ball, emitido en Japón el 20 de julio de 1988, es la última batalla de Ten Shin Han contra los demonios antes del regreso de Goku. El título original, «¿Funcionará? El legendario Mafuba», promete el golpe que podría cerrar la saga, y el episodio estira esa expectación hasta los últimos segundos, cuando aparece el único capaz de detener de verdad a Piccolo Daimaō.
Resumen
Frente al King Castle, Ten Shin Han se enfrenta a Drum. Pese a su tamaño, el monstruo es sorprendentemente ágil y lo aguanta casi todo: Ten Shin Han solo consigue acertar algunos golpes a costa de un gran esfuerzo, mientras Piccolo Daimaō disfruta del espectáculo. Piano le aconseja dejarlo y marcharse a la Capital del Oeste, pero el demonio quiere ver sufrir al muchacho.
En la Capital del Oeste la huida continúa. En la Kame House, Bulma llama a sus padres, pero su madre habla tanto que ella no consigue decir ni una palabra. Hartos de esperar, Yamcha, Bulma y Lunch preparan el avión para ir en ayuda de Ten Shin Han. Goku, a lomos de su nueva Nube Kinto, oye gritos y reconoce la voz de Chichi: unos soldados, obligados por Piccolo a cazar luchadores, la atacan a ella y a Ox-Satán. Goku los dispersa, vuelve a ver a Chichi, que le suplica que derrote al demonio, y sigue su camino.
Drum, que se estaba conteniendo, golpea a Ten Shin Han en la espalda y lo tumba. Piccolo se dispone a irse, convencido de que todo ha terminado, pero el joven aprovecha la ocasión: se levanta y lanza el Mafuba. Por un instante el demonio se aterroriza, hasta que Drum se interpone y recibe el torbellino en lugar de su padre. Ten Shin Han intenta sellarlo al menos a él, pero Piccolo destruye la arrocera eléctrica con un rayo del dedo.
La técnica fracasa y Ten Shin Han, que no ha sellado a nadie, sobrevive, aunque sin fuerzas. Drum se prepara para rematarlo. En ese momento llega Goku y, de una sola patada, mata al monstruo en el acto. Después se vuelve hacia Piccolo Daimaō, sorprendido de verlo rejuvenecido.
Nuestro análisis
Aquí el anime se separa claramente del manga, y lo hace por un motivo evidente: darle a Ten Shin Han su oportunidad. En la versión de Toriyama el Mafuba nunca llega a intentarse contra Piccolo; aquí se queda a un paso del éxito, y el fracaso duele más precisamente porque lo hemos visto rozar la victoria. Es un añadido que respeta al personaje, valiente hasta el final.
La dirección juega con los contrastes. Drum parece torpe y es rapidísimo, y la larga secuencia en la que Ten Shin Han encaja golpes hace aún más seco el desenlace: todo lo que él no ha logrado en medio episodio, Goku lo resuelve en un instante. El poder del agua ultra divina queda claro sin necesidad de explicaciones.
Curiosidades
- El episodio adapta las seis primeras páginas del capítulo 154, seguidas de una parte original, el resto del capítulo 154 y las dos primeras páginas del 155 del manga de Akira Toriyama. En Japón obtuvo un 18,0% de cuota de pantalla.
- En el manga la arrocera está agrietada y Ten Shin Han renuncia al Mafuba: contra Drum solo logra acertar un golpe. El intento de sellado y el sacrificio de Drum son invención del anime.
- También son originales el encuentro de Goku con Chichi y Ox-Satán, la llamada de Bulma a casa y los preparativos de Yamcha para partir.
- Es la primera vez que se ve la sangre morada de la estirpe de Piccolo, un detalle que años después resultará propio de los namekianos.
Personajes
- Goku
- Ten Shin Han
- Chichi
- Piccolo Daimaō
- Drum
- Piano
- Ox-Satán
- Bulma, Yamcha, Lunch