El episodio 118 de Dragon Ball, emitido en Japón el 6 de julio de 1988, es la calma tensa antes del ajuste de cuentas. Piccolo Daimaō convierte su reinado del terror en una lotería mortal y elige como objetivo la ciudad de los padres de Bulma, mientras Ten Shin Han, que acaba de dominar el Mafuba, es el primero en plantarse ante el castillo.
Resumen
Desde el King Castle, Piccolo Daimaō vuelve a aparecer en televisión: para celebrar el 9 de mayo, el día en que se convirtió en rey, cada año arrasará una región entera del planeta elegida al azar. Saca un papel delante de las cámaras y sale el 29, la zona de la Capital del Oeste. Las calles se llenan de coches que huyen, y los padres de Bulma reúnen a toda prisa a sus animales para escapar.
Ox-Satán reconoce ante Chichi que nadie puede vencer al demonio, pero ella está convencida de que Goku lo conseguirá. En lo alto de la Torre de Karin, Yajirobe intenta montar en una Nube Kinto propia, pero su corazón no es puro: la atraviesa y cae hasta el suelo, donde se encuentra con Bora y Upa. Goku, mientras tanto, ya vuela hacia la capital.
Tres presos fugados irrumpen armados en la Kame House. Yamcha los deja fuera de combate y Lunch, en su versión rubia, se encarga del último. Para Yamcha es la señal de que hay que ir a ayudar a Ten Shin Han, que ya está en camino cuando recibe una llamada de Bulma: tiene que darse prisa, sus padres están en peligro.
Ten Shin Han llega al castillo justo cuando Piccolo se dispone a partir hacia el oeste. Estudia cómo acercarse lo suficiente para usar el Mafuba, con la arrocera eléctrica preparada en una cápsula. Pero el demonio no quiere mancharse las manos: pone un huevo y de la cáscara sale un nuevo guerrero gigantesco, Drum, que será el rival de Ten Shin Han.
Nuestro análisis
Buena parte del episodio es original del anime: la trama principal avanza apenas unas páginas y el resto retrata un mundo bajo la bota del demonio. Eso no lo convierte en relleno vacío. La lotería del 9 de mayo es una de las ideas más crueles de la saga, y el anime la amplía con multitudes en fuga y pequeños dramas familiares: por primera vez la amenaza de Piccolo cae sobre gente corriente, no solo sobre los luchadores.
Darle el protagonismo a Ten Shin Han es un acierto. Muertos el Maestro Roshi y Chaoz, es quien más tiene que perder, y el episodio lo muestra solo, entre el miedo y el deber. Como aquí la arrocera sigue intacta, el Mafuba es una opción real y la tensión crece hacia la siguiente entrega. El final deja una imagen potente: un monstruo más grande y amenazador que Tambourine y Cymbal, nacido de un Piccolo que acaba de recuperar la juventud.
Curiosidades
- Además del material original, el episodio adapta el capítulo 152 a partir de la página 14 y el capítulo 153 completo del manga de Akira Toriyama. En Japón obtuvo un 17,0% de cuota de pantalla.
- En el manga, Ten Shin Han descubre que la arrocera se ha agrietado de tanto practicar y decide enfrentarse a Piccolo cara a cara. En el anime el recipiente está intacto y el Mafuba sigue siendo su plan.
- Son exclusivas del anime la discusión entre Chichi y Ox-Satán, la caída de Yajirobe, la huida de los padres de Bulma y el asalto a la Kame House. Suno, que en el manga ve el anuncio en casa, aquí está en un hospital con el Androide n.º 8.
- Entre la multitud que huye se reconocen dos personajes de Escape, una historia corta de Toriyama.
- El doblaje en inglés cambió la fecha al 13 de mayo y la región a la 28, aunque en el papel que saca Piccolo se lee claramente el 29.
Personajes
- Goku
- Ten Shin Han
- Bulma
- Piccolo Daimaō
- Drum
- Yamcha, Lunch
- Yajirobe
- Chichi, Ox-Satán
- Suno, Androide n.º 8
- Bora, Upa