El episodio 120 de Dragon Ball, emitido en Japón el 27 de julio de 1988, es la revancha que el público llevaba esperando una docena de episodios. El Goku que perdió contra Piccolo Daimaō ya no existe: después del agua ultra divina es otro luchador, y el demonio se da cuenta con el primer golpe. El título original, «Goku: la máxima potencia de la ira», resume bien el tono.
Resumen
Muy seguro de sí mismo, Piccolo Daimaō anuncia que le bastarán cinco segundos para librarse del chico. En cambio, Goku lo agarra y lo lanza a través de los muros del King Castle. Desde los escombros, el demonio responde con una ráfaga de rayos de los dedos, pero Goku los esquiva sin esfuerzo, mientras el Rey del Mundo, avisado por un guardia, corre a seguir el combate con asombro. Ten Shin Han, tirado en el suelo y agotado, no da crédito.
La pelea es cada vez más desigual. Goku usa su velocidad para desorientar al rival, lo derriba con un barrido y lo golpea una y otra vez; un puñetazo lo lanza hacia atrás justo encima de Piano, que muere aplastado. Mientras tanto, Yamcha pilota el avión hacia la capital con Bulma y Lunch a bordo, y la televisión muestra el pánico en la Capital del Oeste.
Acorralado, Piccolo Daimaō decide liberar toda su fuerza, algo que siempre había evitado porque le acorta la vida. La tierra tiembla y lo que queda del castillo empieza a derrumbarse. Goku replica que él tampoco había peleado al máximo, pero el demonio lo alcanza con un golpe devastador que lo hunde en un agujero del suelo.
Convencido de haber ganado, Piccolo se vuelve hacia Ten Shin Han para ajustar cuentas también con él. Pero Goku sale disparado de la tierra y salta en el aire con las manos ya en posición: está a punto de lanzar el Kame Hame Ha, para alegría de Ten Shin Han y espanto del demonio.
Nuestro análisis
Todo el atractivo del episodio está en la inversión de papeles. En el episodio 109 Goku lo dio todo y perdió; aquí los mismos ataques del demonio apenas le rozan, y la dirección insiste en ello mostrando cómo esquiva casi con desgana los rayos que antes lo ponían contra las cuerdas. Es una recompensa construida con paciencia, y el anime la saborea alargando los intercambios mucho más que el manga.
Hay detalles que dan peso a la escena: la muerte casi accidental de Piano, aplastado por su propio amo, y el Rey del Mundo mirando impotente desde su palacio en ruinas. El final, con Goku saliendo del cráter, es el clásico gancho para el siguiente episodio, pero funciona porque a estas alturas sabemos de lo que es capaz.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 155 a partir de la página 3, el capítulo 156 y las siete primeras páginas del 157 del manga de Akira Toriyama. En Japón obtuvo un 15,7% de cuota de pantalla.
- En el manga Piccolo sale de los escombros y ataca enseguida con una onda de energía; los rayos de los dedos que esquiva Goku son un añadido del anime, y uno de ellos desintegra el cadáver de Drum.
- También son originales el Rey del Mundo siguiendo la pelea y las escenas a bordo del avión de Yamcha. En el manga un segundo aparato, con Oolong, Puar y la Tortuga, va a recuperar los cuerpos del Maestro Roshi y Chaoz, pero en el anime ya los habían encontrado antes.
- En el manga Ten Shin Han recibe la reaparición de Goku con estupor; en el anime, con entusiasmo.
Personajes
- Goku
- Ten Shin Han
- Piccolo Daimaō
- Piano
- Rey del Mundo
- Bulma, Yamcha, Lunch