El episodio 117 de Dragon Ball, emitido en Japón el 29 de junio de 1988, cierra la larga fase de preparación y relanza la saga. Goku sobrevive al veneno del agua ultra divina y descubre en su interior una fuerza nueva, Ten Shin Han completa el Mafuba y el mundo, mientras tanto, se hunde en la anarquía desatada por Piccolo Daimaō.
Resumen
Goku se retuerce de dolor ante un Yajirobe cada vez más angustiado. Luego la crisis pasa y el chico se levanta con una energía que nunca había sentido. Alargando el bastón Nyoibō, se impulsa con su compañero fuera de la tierra de los hielos.
En la superficie, tras la proclama de Piccolo, los criminales son dueños de las calles: hay saqueos, asaltos a las cárceles y ataques a la policía. Bulma, Yamcha y los demás siguen las noticias consternados. A la capital arrasada llega Hatchan, el Androide n.º 8, en busca de Suno, y la encuentra ayudando a los heridos entre los escombros. Cuando una banda de moteros siembra el pánico, y uno de ellos llega a lanzar un cuchillo, el gigante bonachón interviene y obliga a los gamberros a ayudar a los heridos.
Lejos de todo, Ten Shin Han por fin domina el Mafuba. Yamcha y los demás consiguen contactar con él, y Lunch le reprocha que quiera tirar su vida por la borda. Ten Shin Han responde que no va a sacrificarse: es su orgullo de artista marcial el que no le permite dejar suelto a Piccolo. Después emprende el vuelo hacia el King Castle.
Goku y Yajirobe, entretanto, vuelven al punto de partida y regresan a la Torre de Karin. Goku siente la nueva fuerza recorriéndole el cuerpo y adivina por instinto en qué dirección está el demonio. Antes de que se marche, Karin le regala una nueva Nube Kinto para sustituir la que destruyó Tambourine, y le revela que fue él quien, hace mucho tiempo, le dio la primera al Maestro Roshi. Goku se sube a la nube y vuela al encuentro de Piccolo Daimaō.
Nuestro análisis
Tras dos episodios en el laberinto, este abre de golpe el plano. El anime enseña lo que el manga solo sugiere: un mundo que, sin reglas, se entrega a la violencia. Es la parte más sombría del capítulo, y queda bien equilibrada con el regreso de Hatchan, el gigante amable de la saga de la Patrulla Roja, que usa su fuerza para obligar a los matones a hacer el bien.
El montaje alterno entre Goku y Ten Shin Han construye bien la expectación. Los dos parten casi a la vez, con armas muy distintas: uno acaba de despertar un poder desconocido; el otro ha aprendido por su cuenta la técnica que le costó la vida al Maestro Roshi. La respuesta de Ten Shin Han a Lunch le da además una dignidad concreta: no es un mártir, es un guerrero incapaz de mirar hacia otro lado.
El regalo de la nube también emociona: Karin cierra un círculo al unir el nuevo comienzo de Goku con su viejo maestro, justo cuando el chico va a luchar también por él.
Curiosidades
- Según Kanzenshuu, el episodio adapta las páginas 1-13 del capítulo 152 del manga de Akira Toriyama. En Japón obtuvo un 17,0% de cuota de pantalla.
- En el manga no se ve a nadie aprovechar el anuncio de Piccolo: los saqueos, los asaltos a las cárceles y las agresiones a la policía son añadidos del anime, igual que la trama de Hatchan y Suno, ya que Hatchan no aparece en este punto del manga.
- Katsumi Aoshima se encarga del storyboard y de la dirección de animación, y es el único animador clave acreditado. Dirige Mitsuo Hashimoto, con guion de Keiji Terui.
- En la versión japonesa, uno de los moteros pregunta a un compañero cómo se escribe el kanji 魔 («demonio») para pintarlo en la camiseta de otro miembro de la banda.
¿Sabías que…? La Nube Kinto que Goku recibe aquí lo acompañará el resto de la serie, y más adelante también la usarán sus hijos Gohan y Goten.
Personajes
- Goku
- Yajirobe
- Karin
- Ten Shin Han
- Hatchan (Androide n.º 8)
- Suno
- Yamcha, Bulma, Lunch
- Piccolo Daimaō