El episodio 116 de Dragon Ball, emitido en Japón el 22 de junio de 1988 tras una semana de pausa, cierra la prueba del laberinto de hielo. El título original pregunta si el Maestro Roshi seguía vivo: no lo estaba, y Darkness juega precisamente con esa esperanza para poner a prueba a Goku. Una vez desenmascarado el engaño, el chico se bebe el agua ultra divina, mientras en la superficie Piccolo Daimaō entrega el mundo al caos.
Resumen
Dentro del laberinto, Goku y Yajirobe se separan. Goku se topa con el Maestro Roshi, vivo y de buen humor, que lo lleva hasta una Kame House encajada en el corazón de la caverna. Allí lo esperan Yamcha, Bulma, Puar, Oolong, Lunch y la Tortuga, todos sonrientes y atentos. Sus amigos le ruegan que se olvide del agua y de Piccolo Daimaō y que se quede con ellos, a salvo.
Pero Goku no se lo traga. Esa resignación no se parece en nada a sus amigos, y comprende que tiene delante una ilusión. Cuando intenta marcharse, el falso Roshi lo ataca. El combate se tuerce enseguida: el viejo maestro lleva ventaja incluso cuando Goku se pone serio. Mientras tanto, Yajirobe, que perseguía a un lagarto para comérselo, cae por un barranco y aterriza encima de Goku. Los dos quedan colgando al borde de un precipicio.
El falso Roshi se ensaña con Goku, lo golpea y lo sacude con descargas eléctricas, pero el chico no se suelta. Entonces la cueva tiembla y todas las ilusiones se desvanecen. En su lugar aparece Darkness, el señor del laberinto, que ya ha visto bastante: reconoce la fuerza y la determinación de Goku y le entrega el agua ultra divina. Antes, eso sí, le advierte. Es un veneno terrible: catorce guerreros la bebieron antes que él y ninguno sobrevivió. El agua despierta la fuerza oculta, pero solo en quien de verdad la tiene.
Goku sabe que no hay otra manera de vencer a Piccolo y bebe sin dudarlo. Un instante después se lleva las manos a la garganta y se desploma, retorciéndose de dolor. Al mismo tiempo, en televisión, Piccolo Daimaō celebra su llegada al poder: suprime la policía y todas las leyes e invita a los delincuentes de todo el mundo a hacer lo que les plazca.
Nuestro análisis
La prueba de Darkness es más cruel que cualquier monstruo, porque ataca a Goku en lo que acaba de perder. El Maestro Roshi murió hace pocos episodios, y el laberinto se lo devuelve sonriente, junto con una casa llena de amigos que le ofrecen lo más sencillo: dejar de luchar. La negativa de Goku es la verdadera prueba superada. No reconoce a esos amigos porque conoce demasiado bien a los de verdad, y sabe que ninguno le pediría rendirse.
El episodio también sirve de puente de vuelta al manga. Toda la parte de la ilusión es original, pero la segunda mitad recoge el núcleo del capítulo, la advertencia sobre el veneno y la decisión de beber, que en el anime llega tras una lucha real y gana peso.
El final entrelaza dos caídas: Goku en el suelo, envenenado, y un mundo entregado al crimen. Un cliffhanger sencillo y eficaz.
Curiosidades
- Según Kanzenshuu, el episodio adapta las páginas 1-8 y de la 12 al final del capítulo 151 del manga de Akira Toriyama. En Japón obtuvo un 16,7% de cuota de pantalla.
- En la versión japonesa, Darkness dice que catorce personas bebieron el agua antes que Goku, lo que lo convierte en el decimoquinto; el doblaje inglés de Funimation rebaja la cifra a trece.
- En la emisión original japonesa, el avance final dedicaba solo quince segundos al siguiente episodio: los otros quince eran para un sorteo de entradas de la película Gran aventura mística, estrenada en cines el 9 de julio de 1988. La edición Dragon Box sustituye ese avance por el de las reposiciones.
- Guion de Michiru Shimada; Daisuke Nishio firma la dirección y el storyboard, y Tomekichi Takeuchi dirige la animación.
Personajes
- Goku
- Yajirobe
- Darkness
- Maestro Roshi (ilusión)
- Yamcha, Bulma, Puar, Oolong, Lunch, la Tortuga (ilusiones)
- Piccolo Daimaō