El episodio 75 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 23 de enero de 1991, es el momento que toda la saga de Namek estaba esperando: las siete bolas reunidas, la contraseña desvelada por fin y la aparición de Porunga, el dragón de los namekianos. Pero mientras el cielo se oscurece, Freezer comprende que lo han engañado.
Resumen
Krilin sale de la nave para pedirle la contraseña a Gurú. Gohan, que se queda vigilando las bolas, se admira con su nueva armadura reflejado en un lago, hasta que Vegeta, molesto, le ordena que vigile y se va a dormir. Dentro de la nave, tambaleándose de cansancio, pone un temporizador de media hora junto a la cápsula donde se cura Goku y se queda dormido, convencido de que esta vez el deseo de la inmortalidad será suyo.
Mientras tanto, Dende busca a los terrícolas. Por el camino encuentra dos cadáveres y por un instante teme que sean sus amigos, pero son Burter y Gurdo. Cerca de la nave, el capitán Ginyu, todavía en el cuerpo de la rana, intenta llevarse una bola y se queda atascado: Gohan lo espanta, y una rana hembra empieza a perseguirlo.
Krilin y Dende se reencuentran y vuelven con Gohan. Al saber que Vegeta duerme, Krilin propone trasladar las bolas e invocar al dragón cuanto antes, para que el príncipe no pueda pedir la inmortalidad.
Lejos de allí, Nail se derrumba. Antes de que Freezer lo remate, le revela que todo el combate era una farsa para ganar tiempo y que Dende pudiera entregar la contraseña. Freezer recuerda al pequeño namekiano con el que se cruzó ante la casa de Gurú y sale disparado, furioso, dejando a Nail moribundo. Intenta llamar a las Fuerzas Especiales Ginyu, pero nadie contesta: comprende que han sido derrotadas.
Ante la nave, Dende pronuncia la fórmula. El secreto era sencillo: había que hablar en la lengua de los namekianos. El cielo se vuelve negro y aparece Porunga, enorme y musculoso, que anuncia que puede conceder tres deseos. Desde lejos, Ginyu lo observa con amargura.
Nuestro análisis
Tras una larga serie de combates, el episodio cambia de ritmo y se convierte casi en un relato de espera. La revelación de la contraseña es una idea elegante: no una frase secreta, sino la propia lengua namekiana, algo que ningún conquistador podía conocer. Es también la razón por la que Freezer, después de arrasar aldea tras aldea, se ha quedado con siete bolas inútiles.
El verdadero héroe del capítulo es Nail. Su risa ante Freezer, cuando confiesa que lo ha entretenido a propósito, es la pequeña victoria de un pueblo masacrado. Y Porunga, imponente y amenazador, es un dragón muy distinto de Shenlong: otra cultura, otra forma de entender el milagro.
Varias escenas son exclusivas del anime: Gohan posando con la armadura, Dende ante los cadáveres y la rana-Ginyu con su pretendiente. En la versión japonesa, además, Krilin recuerda que Nail había hablado de tres deseos, lo que corrige un pequeño despiste del manga, donde los chicos se sorprenden como si no lo supieran.
Curiosidades
- Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección de Mitsuo Hashimoto y dirección de animación de Yukio Ebisawa. Adapta parte de los capítulos 291 y 292, con un 21,2% de cuota de pantalla, la más baja entre los episodios 60 y 83.
- Es el último episodio en que Gurú tiene la voz japonesa de Junpei Takiguchi.
- En Hispanoamérica se tituló «Di la clave secreta de las Esferas del Dragón».
¿Sabías que…? En el manga Vegeta se duerme junto a una de las patas de la nave; el anime lo traslada al interior, al lado de la cápsula de recuperación de Goku.