Il settantaquattresimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 16 gennaio 1991, chiude la parabola del capitano Ginew nel modo più umiliante possibile. Goku torna nel suo corpo, Vegeta rischia di perdere il suo e a risolvere tutto è una rana di passaggio. Poi la storia rallenta, e il gruppo si prepara al confronto con Freezer.
Riassunto
Il raggio del Body Change sta per colpire Vegeta quando Goku, nel corpo di Ginew, si getta in mezzo. Lo scambio avviene con lui: Goku riprende il proprio corpo, ma con tutte le ferite che il capitano gli aveva inflitto, e Ginew torna nel suo, a pezzi. Goku tenta un'onda Kamehameha, ma non ha abbastanza controllo e lo manca.
Vegeta, furioso, si accanisce su Ginew, che stranamente non reagisce. Goku capisce subito il perché: il capitano si sta lasciando picchiare per avere un'altra occasione di scambiarsi con il principe. Prova ad avvertirlo, inutilmente. Quando Ginew lancia di nuovo il raggio, Goku, incapace di muoversi, vede una rana namecciana lì accanto e la scaglia nella traiettoria. Quando la luce svanisce, Ginew è prigioniero del corpo dell'anfibio, mentre il suo vecchio corpo saltella in giro con il cervello di una rana. Vegeta sta per schiacciarlo, ma Goku lo convince a lasciar perdere: vivere da rana è già una punizione sufficiente.
Temendo l'arrivo di Freezer, Vegeta porta Goku, Gohan e Crilin dentro l'astronave e mette Goku in una vasca medica. È un modello vecchio, spiega, perché quello nuovo l'ha rotto lui, ma funzionerà comunque. Goku, prima di entrarci, va nel panico alla vista di un ago. Vegeta consegna poi a Gohan e Crilin due armature dei soldati di Freezer, elastiche e resistentissime, le stesse che gli avevano permesso di conservare i vestiti trasformato in Scimmione. Crilin si chiede perché i cattivi abbiano sempre le cose più belle e nota che Vegeta sembra stremato, ma il principe nega.
Mentre Goku guarisce, Crilin decide di andare dall'Anziano Saggio per farsi dare la parola d'ordine. Lontano, Freezer chiude i conti con Nail.
Il commento
La rana è la firma di Toriyama: il cattivo più strano della saga sconfitto da un'idea che sembra uscita da Dr. Slump. Funziona perché è coerente con il personaggio di Goku, che anche ridotto all'impotenza trova una soluzione istintiva e non uccide nessuno. Vegeta lo prende in giro, ma accetta.
Nella versione originale, quando Ginew punta di nuovo Vegeta, Goku sorride, perché quel secondo scambio gli permette di tornare nel suo corpo. Il doppiaggio inglese trasformò quel sorriso in un'espressione di orrore, cambiando il senso della scena.
L'anime aggiunge parecchio: il Kamehameha mancato, Vegeta che pesta Ginew prima dello scambio (nel manga il capitano agisce subito), i corridoi con le guardie uccise e la paura dell'ago. La passeggiata nell'astronave è il riempitivo più evidente, perché nel manga Freezer, dopo Zarbon e Appule, non aveva più sottoposti diretti su Namecc.
Curiosità
- Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Masayuki Uchiyama. Adatta il capitolo 290 e le prime pagine del 291; share giapponese 23,4%.
- È l'ultimo episodio della seconda stagione nella suddivisione di Wikipedia, la Saga di Namecc.
- È la seconda volta che Goku mostra la sua paura degli aghi.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 27 giugno 2000.
Lo sapevi? Freezer aveva promesso di battere Nail usando solo il braccio sinistro, ma in questo episodio lo colpisce allo stomaco con il destro.