Il settantaduesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 19 dicembre 1990, gioca tutto sull'equivoco nato dal Body Change. Il capitano Ginew si gode il corpo di Goku, il vero Goku arranca in quello ammaccato del nemico e Gohan e Crilin, arrivati finalmente alle sfere, scoprono di non poterle usare.
Riassunto
Vegeta piomba sull'astronave di Freezer, elimina le ultime guardie rimaste e cerca le sfere, ma nessuno gli dice dove siano finite. Ne approfitta per trovare una nuova armatura, darsi una ripulita e constatare con stupore quanto in fretta il fagiolo di Balzar lo abbia rimesso in sesto.
In volo verso l'astronave, Ginew si pavoneggia con Gis: il nuovo corpo è più veloce, più potente e, a sentir lui, anche più bello. Goku invece fatica perfino a restare in aria. Il corpo di Ginew è ferito, pesante, sconosciuto, e a un certo punto finisce schiantato al suolo.
Gohan e Crilin raggiungono l'astronave, mentre Vegeta li spia da dietro lo scafo. Con il radar individuano il punto in cui sono sepolte le sfere, le dissotterrano e provano a evocare il drago. Non succede nulla: si ricordano che serve una parola d'ordine, e loro non la conoscono.
Sentono arrivare due aure e si nascondono dietro una roccia. Quando vedono "Goku" atterrare insieme a Gis, Crilin esulta: crede che l'amico abbia vinto e convinto il nemico a passare dalla sua parte. Ma "Goku" gli molla uno schiaffo senza motivo, e Gohan capisce dal modo di fare che quello non può essere suo padre. Ginew passa all'attacco contro i due ragazzi, finché non arriva il vero Goku, nel corpo di Ginew, a spiegare tutto. Vegeta osserva la scena sconvolto, ma resta nascosto.
Goku rassicura il figlio: Ginew non conosce il segreto del suo corpo, quindi possono batterlo. Il capitano scoppia a ridere e comincia a caricarsi, convinto di poter raggiungere i 180.000 del Saiyan.
Il commento
L'episodio è costruito sul riconoscimento. Crilin si fida dell'aspetto, Gohan del comportamento: è il figlio, non il miglior amico, a capire per primo che qualcosa non va. È un dettaglio piccolo ma bello, che dice molto del legame tra padre e figlio dopo mesi di separazione.
C'è poi l'idea, che verrà sviluppata nella puntata successiva, che la forza non stia solo nei muscoli. Ginew ha il corpo di Goku ma non la sua esperienza, e Goku lo ripete con una sicurezza quasi didattica. È un tema caro a Toriyama: il talento conta, ma il controllo si costruisce con anni di allenamento.
Sul piano dell'adattamento, l'anime aggiunge le guardie uccise da Vegeta (nel manga l'astronave è vuota) e le scene in cui Ginew commenta il nuovo aspetto e Goku si schianta, incapace di governare il corpo del capitano. Sono momenti leggeri che allungano il viaggio verso l'astronave senza snaturare la storia.
Curiosità
- Sceneggiatura di Aya Matsui, regia di Mitsuo Hashimoto, direzione dell'animazione di Masayuki Uchiyama. Adatta la fine del capitolo 287 e gran parte del 288; share giapponese 23,1%.
- Il titolo giapponese chiama il drago di Namecc "Super Shenron", ma in questo episodio il drago non compare ancora: senza parola d'ordine le sfere restano mute.
- Nel doppiaggio inglese di Funimation l'episodio si intitola Calling the Eternal Dragon; in quello spagnolo il capitano diventa «Ginew, el impostor».
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 24 giugno 2000.
Lo sapevi? Molti videogiochi permettono di vestire Ginew con la tuta di Goku come costume alternativo: un omaggio a questo tratto della serie, in cui il capitano gira per Namecc con la faccia del Saiyan.