Il settantunesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 12 dicembre 1990, contiene uno dei colpi di scena più spiazzanti della saga. Mentre Nail si sacrifica per tenere occupato Freezer, il capitano Ginew rivela la sua vera arma: non la forza, ma la capacità di rubare il corpo dell'avversario. E il corpo che sceglie è quello di Goku.
Riassunto
Davanti alla dimora dell'Anziano Saggio, Freezer ascolta l'anziano spiegargli che Nail non è un namecciano qualunque: è stato addestrato in modo diverso e ha una forza fuori dal comune. Intanto, per telepatia, l'Anziano Saggio gli affida il vero compito: trattenere Freezer il più a lungo possibile, così che Dende arrivi dai terrestri con la parola d'ordine. Nail propone un posto dove combattere e vola via, con Freezer al seguito.
Il tiranno si stanca presto del viaggio: con uno scatto gli si para davanti e dichiara che sono abbastanza lontani. Nail libera la sua forza e Freezer ammette di averlo sottovalutato, ma promette di batterlo usando soltanto il braccio sinistro. Il primo colpo di Nail non gli fa nulla; Freezer gli afferra il braccio e glielo strappa. Nail urla, poi lo rigenera, ma la ferita gli è costata energia.
Bulma, in sella alla sua moto volante, viene inseguita da uno pterodattilo che la solleva in aria e la lascia cadere davanti a un altro dinosauro. A salvarla arrivano Gohan e Crilin. Lei li accoglie con una sfuriata perché non hanno ancora espresso i desideri, loro prendono il radar e Gohan le dice che Goku è arrivato su Namecc.
Sul campo di battaglia, Ginew ride. Prova qualche attacco, tra cui la sua Galaxy Dynamite, senza scalfire Goku. Allora consegna lo scouter a Gis, dicendo che gli servirà dopo, si carica e si trafigge il petto con le sue stesse mani. Mentre Goku lo guarda sbigottito, il capitano usa il Body Change: le loro anime si scambiano e Ginew si ritrova nel corpo del Saiyan, mentre Goku resta imprigionato in quello ferito e malconcio del nemico. Ginew e Gis ripartono verso l'astronave, convinti di aver vinto; Goku, a fatica, li segue.
Il commento
Il Body Change è una trovata geniale di Toriyama. Fino a questo punto la saga di Namecc è stata una gara a chi ha il livello di combattimento più alto; qui il più forte perde senza essere battuto, solo perché non conosce la tecnica dell'avversario. Ferirsi da solo prima dello scambio è un gesto crudele e intelligente: Ginew consegna a Goku un corpo inutilizzabile.
Il combattimento tra Nail e Freezer funziona da contrappunto. Nail sa di non poter vincere e combatte comunque, e il braccio strappato e rigenerato serve a far capire quanto Freezer giochi con lui. È il primo vero assaggio della crudeltà fisica del tiranno, che finora avevamo visto soprattutto ordinare stragi.
L'anime aggiunge diverse scene: Freezer che deride i tre guerrieri uccisi poco prima, la Galaxy Dynamite di Ginew, lo scambio di corpi mostrato con le anime che passano da uno all'altro (nel manga si vede solo il raggio) e l'inseguimento di Bulma tra i dinosauri. Nel manga Bulma non si era mai mossa dal suo nascondiglio, quindi la sfuriata contro Gohan e Crilin avviene lì.
Curiosità
- Sceneggiatura di Aya Matsui, regia di Tatsuya Orime, direzione dell'animazione di Yukio Ebisawa. Monta in ordine alternato parti dei capitoli 286 e 287; share giapponese 22,9%.
- Lo pterodattilo che insegue Bulma è quasi identico a quello che cercava di mangiarla nel primo episodio di Dragon Ball.
- Nel doppiaggio italiano la tecnica di Ginew è chiamata Sdoppiamento.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 23 giugno 2000.
Lo sapevi? Prima di scambiarsi con Goku, Ginew affida lo scouter a Gis: è la prova che aveva già deciso tutto e sapeva che nel nuovo corpo gli sarebbe servito.