Il settantesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 5 dicembre 1990, divide la scena tra due fronti. Da una parte Goku completa il suo caricamento e lascia il capitano Ginew senza parole; dall'altra Freezer arriva alla dimora dell'Anziano Saggio, il padre di tutti i namecciani, e trova a sbarrargli la strada il guerriero Nail.
Riassunto
L'aura di Goku continua a salire. Quando supera i 117.000, Gis fa notare che ormai è a un passo dal massimo del capitano. A 140.000 Ginew perde la calma: gli scaglia contro un masso, che si sbriciola nell'aura del Saiyan, e poi una raffica di colpi energetici, che Goku rispedisce al mittente. Alla fine lo scouter segna 180.000. Ginew, terrorizzato, si chiede se davanti a sé ci sia il leggendario Super Saiyan. Goku, fedele a se stesso, gli propone di finirla lì e andarsene. Il capitano rifiuta: non si inchina a nessuno.
Intanto Bulma, diretta verso le sfere, attraversa un villaggio namecciano distrutto e capisce per la prima volta fino in fondo quanto sia disperata la situazione. Gohan e Crilin arrivano alla grotta, la trovano vuota e seguono le tracce della moto volante per rintracciarla.
Alla dimora dell'Anziano Saggio, Nail è tornato indietro. L'anziano lo rimprovera per non essere andato ad aiutare i terrestri, ma Nail sente che quella è l'ora più pericolosa e vuole essere al suo fianco. L'Anziano Saggio manda allora il piccolo Dende dai terrestri con la parola d'ordine per evocare il drago, dopo avergli donato il potere di guarire. Lungo la strada Dende incrocia Freezer, che non gli presta alcuna attenzione.
Il tiranno arriva a destinazione. Tre guerrieri namecciani, contro il parere di Nail, si lanciano su di lui e vengono spazzati via in un attimo. Nail avverte Freezer che, se l'Anziano Saggio muore, con lui spariranno anche le sfere. Freezer, costretto a trattenersi, apre la finestra della dimora e si trova davanti l'anziano, che lo sfida apertamente: sarà Nail, il guerriero più forte di Namecc, ad affrontarlo.
Il commento
L'Anziano Saggio è una figura che il pubblico conosce poco, e questo episodio gli dà finalmente spessore. Non combatte, ma tiene testa a Freezer con le parole, ed è lui a muovere i pezzi: manda Dende, trattiene Nail, sceglie di guadagnare tempo. Il piano dei namecciani è tutto qui, rallentare il nemico abbastanza perché i terrestri arrivino al drago.
Sull'altro fronte, l'episodio regala il momento di massima sicurezza di Goku nella saga. La sua proposta di lasciar andare Ginew non è ingenuità, è la stessa logica vista con Gis: chi è sconfitto può andarsene. Ed è proprio questo atteggiamento a spingere il capitano verso la mossa disperata della puntata successiva.
Diverse scene sono state aggiunte dall'anime: i massi e i colpi di Ginew durante il Kaioken, il passaggio di Bulma nel villaggio distrutto e i tre guerrieri namecciani che attaccano Freezer, assenti nel manga. Anche il ritorno di Nail dall'anziano, che Toriyama dà per scontato, qui viene mostrato.
Curiosità
- Sceneggiatura di Aya Matsui, regia di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Minoru Maeda. Adatta il capitolo 285; share giapponese 24,4%.
- Nella grotta abbandonata da Bulma si vede una foto di Yamcha piena di freccette.
- Nel manga l'anziano è chiamato Capo Anziano; il nome Guru compare nelle edizioni straniere.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 22 giugno 2000.
Lo sapevi? Freezer incrocia Dende in volo e non lo degna di uno sguardo: un dettaglio minimo che pagherà caro, perché è proprio Dende a portare ai terrestri il segreto del drago.