Il sessantaseiesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 7 novembre 1990, è il momento della rivincita: Goku entra finalmente in scena su Namecc e in pochi minuti ribalta una battaglia che sembrava persa. Il titolo giapponese pronuncia per la prima volta la parola che dominerà i prossimi episodi: Super Saiyan.
Riassunto
La navicella è appena atterrata e Recom, Gis e Barter si chiedono chi sia arrivato: forse altri namecciani. Crilin, a terra, sorride. Goku esce, sonda le aure del pianeta e trova subito le due più forti, quelle di Freezer e del capitano Ginew. Poi si accorge di non sentire Gohan e Crilin, e capisce perché: sono quasi morti. Vola verso di loro sicuro di sé, forte dell'allenamento a cento volte la gravità.
Gis e Barter restano sorpresi dalla sua velocità; Vegeta, malconcio, molto meno. Goku prova a svegliare Gohan, che non risponde, e gli dà un senzu: il bambino si rialza guarito, tra lo stupore dei Ginew. Fa lo stesso con Crilin, poi gli legge nella mente per sapere tutto ciò che è successo dal loro arrivo. Scopre così che, se i due sono vivi, è anche merito di Vegeta, e gli lancia l'ultimo senzu. Recom prova ad acchiapparlo al volo con la bocca e ci rimette un altro dente.
Ora tocca a Recom. Lo scouter legge per Goku una potenza di 5.000; il gigante finge di spaventarsi, poi scoppia a ridere e gli rivolge un gestaccio. Goku non si scompone e gli dice con calma che non vincerà. Intanto, nella grotta, Bulma riceve una chiamata da casa: il padre e Chichi vogliono sapere che fine abbia fatto Goku.
Recom carica il suo attacco più devastante, ma non fa in tempo a lanciarlo: Goku gli affonda una gomitata nello stomaco e lo mette fuori combattimento sul colpo. Gis e Barter parlano di fortuna, perché gli scouter continuano a segnare 5.000. Vegeta non si lascia ingannare: ha sentito Goku liberare tutta la sua forza per una frazione di secondo e ripensa alla leggenda del guerriero dorato. Che Kaharot sia diventato un Super Saiyan?
Il commento
È l'episodio dell'ingresso dell'eroe, e funziona proprio perché è costruito per contrasto. Dopo due puntate in cui Recom aveva distrutto chiunque, Goku lo liquida con un colpo solo, senza sforzo apparente, quasi con gentilezza. La calma con cui affronta il gigante è il vero effetto speciale: il pubblico capisce che qualcosa è cambiato prima ancora che qualcuno lo dica.
Il gesto più significativo, però, è un altro: il senzu lanciato a Vegeta. Goku non ignora chi sia il principe, ma ripaga un debito, e lo fa davanti a tutti. Qui si gioca la differenza tra i due Saiyan, che diventerà ancora più chiara nell'episodio successivo.
L'anime aggiunge parecchi dettagli: Re Kaioh che osserva l'atterraggio, le immagini di Freezer e Ginew che Goku vede mentre ne percepisce le aure, i ricordi di Crilin mostrati sullo schermo, il dente perso da Recom e la telefonata a Bulma. Anche il flashback con uno Scimmione dorato, quando Vegeta parla della leggenda, è un'aggiunta. Nel manga, inoltre, Recom resta fermo mentre carica il colpo, invece di scattare in avanti.
Curiosità
- Adatta i capitoli 279 e 280. Share giapponese: 24,4%.
- Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia di Tatsuya Orime, animazione diretta da Yukio Ebisawa.
- Nella versione giapponese è l'ultima apparizione di Mayumi Shō come Chichi: dal ritorno del personaggio la sostituirà Naoko Watanabe.
- Lo special di Bardack a parte, è il primo episodio a usare musiche del film Tree of Might.
- In Italia andò in onda il 17 giugno 2000.
Lo sapevi? Nel primo doppiaggio americano, quello di Ocean e Saban, gli episodi 66 e 67 furono montati insieme in un'unica puntata intitolata Goku... Super Saiyan?.