El episodio 66 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 7 de noviembre de 1990, es la hora de la revancha: Goku entra por fin en escena en Namek y en pocos minutos le da la vuelta a una batalla que parecía perdida. El título japonés pronuncia además, por primera vez, la palabra que dominará los próximos episodios: Super Saiyan.
Resumen
La nave acaba de aterrizar y Recoome, Jeice y Burter se preguntan quién habrá llegado, quizá más namekianos. Goku sale, rastrea las energías del planeta y encuentra enseguida las dos más fuertes, las de Freezer y el capitán Ginyu. Luego se da cuenta de que no percibe a Gohan y a Krilin, y entiende por qué: están casi muertos. Vuela hacia ellos seguro de sí mismo.
A Jeice y a Burter les sorprende su velocidad; a Vegeta, maltrecho, mucho menos. Goku intenta despertar a Gohan, que no responde, y le da una semilla senzu: el niño se levanta curado, ante el asombro de los Ginyu. Hace lo mismo con Krilin y después le lee la mente para saber todo lo que ha pasado desde que llegaron. Así descubre que, si siguen vivos, en parte es gracias a Vegeta, y le lanza la última semilla. Recoome intenta atraparla al vuelo con la boca y pierde otro diente.
Ahora le toca a Recoome. Su scouter marca 5.000 para Goku; el gigante finge asustarse, luego estalla en carcajadas y le hace un gesto grosero. Goku no se inmuta y le dice con calma que no va a ganar.
Recoome carga su ataque más devastador, pero no llega a lanzarlo: Goku le hunde un codazo en el estómago y lo deja fuera de combate en el acto. Jeice y Burter hablan de suerte, porque los scouters siguen marcando 5.000. Vegeta no se deja engañar: ha notado cómo Goku liberaba toda su fuerza durante una fracción de segundo y recuerda la leyenda del guerrero dorado. ¿Se habrá convertido Kakarot en un Super Saiyan?
Nuestro análisis
Es la entrada del héroe, y funciona porque está construida a base de contrastes. Después de dos episodios en los que Recoome había destrozado a todo el mundo, Goku lo despacha de un solo golpe, casi con delicadeza. La calma con la que se enfrenta al gigante es el verdadero efecto especial: el público intuye que algo ha cambiado antes de que nadie lo diga.
El gesto más significativo, sin embargo, es otro: la semilla lanzada a Vegeta. Goku sabe perfectamente quién es el príncipe, pero salda una deuda, y lo hace delante de todos. Ahí está la diferencia esencial entre los dos Saiyan, que el episodio siguiente dejará todavía más clara.
El anime añade muchos detalles: Kaito observando el aterrizaje, las imágenes de Freezer y Ginyu que Goku ve al percibirlos, los recuerdos de Krilin en pantalla, el diente perdido de Recoome y la llamada a Bulma. El flashback de un Ozaru dorado mientras Vegeta habla de la leyenda también es un añadido. Y en el manga, Recoome permanece quieto mientras carga su ataque, en lugar de lanzarse hacia delante.
Curiosidades
- Adapta los capítulos 279 y 280, con un 24,4% de cuota de pantalla.
- Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección de Tatsuya Orime y dirección de animación de Yukio Ebisawa.
- En la versión japonesa es la última interpretación de Mayumi Shō como Chichi; más adelante la sustituirá Naoko Watanabe.
- En Hispanoamérica se tituló «El legendario Super Saiyajin, Gokū».
¿Sabías que…? El primer doblaje estadounidense, el de Ocean y Saban, fusionó los episodios 66 y 67 en una sola entrega titulada Goku... Super Saiyan?