Il sessantunesimo episodio di Dragon Ball Z, andato in onda in Giappone il 12 settembre 1990, è quello del debutto in scena delle Forze Speciali Ginew, la squadra d'élite di Freezer. Prima del loro arrivo, però, Goku chiude il suo allenamento nello spazio e su Namecc nasce un'alleanza che nessuno avrebbe immaginato: Vegeta, Gohan e Crilin dalla stessa parte.
Riassunto
Nello spazio, Goku termina l'allenamento e riporta la gravità al valore normale. Persino lui è colpito dai progressi fatti. Si accorge di avere bisogno di un bagno, si lava, prende dal frigo una bevanda per sportivi invece della birra e si mette a dormire in vista dell'ultimo tratto di viaggio, senza sapere di aver superato i limiti di qualsiasi Saiyan.
Su Namecc, Gohan e Crilin sono quasi arrivati dall'Anziano Saggio quando sentono Vegeta vicinissimo. Crilin si ferma per trattenerlo e manda avanti Gohan. Il principe trova solo Crilin, ma intanto l'Anziano Saggio risveglia il potenziale nascosto del bambino. Vegeta percepisce la nuova aura e corre verso la casa, convinto che lì sia custodita l'ultima sfera. Ad accoglierlo c'è Nail, il guerriero che protegge l'anziano, pronto a battersi. Quando Gohan esce, Vegeta si stupisce della sua crescita, ma ride: resta comunque più forte di lui.
Dentro la casa, l'Anziano Saggio avverte che energie enormi si stanno avvicinando al pianeta e Dende corre ad avvisare gli altri. Crilin spera che sia Goku, ma Gohan alza gli occhi al cielo: le aure sono più di una. Vegeta ne conta cinque e capisce subito di chi si tratta. Freezer ha chiamato le Forze Speciali Ginew. A quel punto il principe propone un patto: lui non toccherà i due ragazzi, ma vuole la sfera, perché diventare immortale è l'unico modo per affrontare la squadra. Nail rivela che le sfere di Namecc esaudiscono tre desideri, e Crilin accetta.
Crilin passa da Bulma, che ha legato la sua sfera alla gamba per non perderla più, e la porta via. Solo dopo Bulma si accorge che con lui c'era Vegeta. Intanto le navicelle della squadra atterrano davanti a Freezer: Recom, Barter, Gis, Guldo e il capitano Ginew si presentano uno alla volta con pose plastiche. Freezer, visibilmente in imbarazzo, finge di apprezzare e spiega il piano: riportargli le sfere.
Il commento
La presentazione delle Forze Speciali Ginew è uno dei momenti più celebri della saga, ed è un colpo di genio di tono. Dopo episodi di tensione crescente, con Freezer che massacra namecciani e Vegeta che uccide i suoi ex compagni, Toriyama manda in campo i guerrieri più forti dell'impero... e li fa ballare. Le pose vengono dai telefilm sentai e tokusatsu che l'autore guardava con i figli, e l'effetto è spiazzante: sono ridicoli, ma sono anche terribilmente pericolosi.
L'altro cuore dell'episodio è l'alleanza. Vederla nascere attraverso un ragionamento freddo, quasi da manuale di strategia, rende Vegeta più interessante che mai: non è diventato buono, ha solo fatto i conti.
L'anime aggiunge parecchi dettagli leggeri, quasi tutti attorno a Goku. Nel manga non c'è la scena in cui si accorge di puzzare, e non c'è la scelta tra birra e bevanda sportiva; anche la sfera legata alla gamba di Bulma è un'invenzione, conseguenza diretta della storia del granchio dell'episodio precedente.
Curiosità
- Adatta parti dei capitoli 270, 271 e 272. Share giapponese: 23,3%.
- Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia di Tatsuya Orime, animazione diretta da Yukio Ebisawa.
- Nel doppiaggio italiano la squadra è la Squadra Giniu; nel manga è la Squadra Ginew. Recom, Barter e Gis sono i nomi del doppiaggio; il manga li chiama Likoom, Butter e Jeeth.
- In Italia andò in onda il 12 giugno 2000, il primo giorno in cui Italia 1 passò a un solo episodio al giorno.
Lo sapevi? I nomi della squadra sono giochi di parole sui latticini: Ginew richiama gyūnyū, il latte in giapponese, e Butter, cioè Barter, il burro.