Il quarantottesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 16 maggio 1990, è uno dei più duri della saga. Dodoria fa a pezzi i guerrieri namecciani, poi uccide il piccolo Cargo e l'anziano Moori sotto gli occhi di Gohan e Crilin. Quando tocca a Dende, Gohan non riesce più a restare nascosto: è il momento in cui il bambino smette di guardare e comincia a combattere.
Riassunto
Freezer ferma Dodoria, che stava per avventarsi su Moori: prima vanno eliminati i tre giovani guerrieri. Dodoria ne trafigge uno alle spalle con un pugno e ne abbatte un altro con un raggio dalla bocca. Il terzo gli dà più filo da torcere e lo investe con un'esplosione enorme, ma Dodoria esce illeso dal cratere e lo schiaccia contro una parete di roccia con una testata.
Freezer invita Moori ad arrendersi. Il vecchio consegna la sfera a sei stelle a patto che gli invasori lascino in pace lui e i bambini, ma il tiranno, irritato per gli scouter distrutti, ora vuole sapere dove sono gli altri villaggi. Moori rifiuta anche dopo una gomitata in faccia: non crede che Freezer manterrà la parola, e il tiranno ammette che ha ragione. Ordina quindi di uccidere tutti. Moori dice ai figli di scappare, ma un raggio di Dodoria colpisce alla schiena Cargo, che muore sul colpo. Mentre Dende piange sul fratello, Dodoria disorienta Moori con la sua velocità e gli spezza il collo.
Quando Dodoria alza la mano su Dende, Gohan urla di smetterla, salta giù dalla scogliera e lo scaraventa con un calcio dentro una casa. Crilin arriva un attimo dopo, afferra Dende e grida a Gohan di seguirlo. Freezer chiede a Zarbon di ricordargli quei due e manda Dodoria a inseguirli. Quando Zarbon si offre di aiutarlo, il tiranno gli dimostra con un battito di ciglia, facendo esplodere una rupe, che non c'è nulla da temere.
Nello spazio Goku si allena e viene centrato in pieno da un bilanciere. L'inseguimento intanto si fa disperato: Dodoria spara raffiche d'energia, Crilin perde Dende e Gohan lo afferra appena in tempo. Alla fine Crilin si gira e usa il Colpo del Sole. Accecato, Dodoria perde le tracce dei tre, che si rifugiano in una piccola grotta. Crilin spiega di aver imparato la tecnica da Tensing, ma l'inseguitore continua a sorvolare la zona.
Il commento
L'anime qui fa una scelta precisa e discutibile: nel manga è Freezer a uccidere Cargo, mentre la Toei sposta anche questa morte su Dodoria, per renderlo ancora più odioso alla vigilia del suo scontro con Vegeta. Il risultato funziona, ma toglie a Freezer un gesto che diceva molto della sua crudeltà svogliata. In compenso gli regala la rupe fatta esplodere con lo sguardo, un modo spettacolare di far capire che lui gioca in un altro campionato.
Il cuore dell'episodio resta Gohan. Il bambino che nella saga dei Saiyan piangeva davanti al nemico qui si lancia da solo contro un luogotenente di Freezer, senza pensare a niente. La sua forza è ancora legata alla rabbia, e lo sarà a lungo, ma il gesto nasce da una compassione che è tutta sua. Crilin, più prudente, è il fratello maggiore che rimedia al disastro: il Colpo del Sole è un omaggio a Tensing e la dimostrazione che anche lui sa usare la testa.
Curiosità
- Sceneggiatura di Keiji Terui, regia di Minoru Okazaki. Adatta il capitolo 254 dalla quarta pagina, il 255 e l'inizio del 256. Share giapponese: 21,2%. In Italia andò in onda il 1º giugno 2000.
- Sono dell'anime la rupe distrutta da Freezer (nel manga c'è invece una vignetta in cui si chiede chi siano quei due), i bilancieri di Goku e la parte dell'inseguimento in cui Crilin lascia cadere Dende.
- Nel manga Freezer tiene gli occhi chiusi quando finge di rassicurare Moori; nell'anime li tiene aperti.
Lo sapevi? Nel lungo inseguimento Crilin rischia di lasciar cadere Dende, ma più avanti scopriremo che il piccolo namecciano sa volare benissimo.