El episodio 48 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 16 de mayo de 1990, es uno de los más duros de la saga. Dodoria destroza a los guerreros namekianos y después mata al pequeño Cargo y al anciano Moori delante de Gohan y Krilin. Cuando le toca a Dende, Gohan ya no puede seguir escondido: es el momento en que el niño deja de mirar y empieza a luchar, y de ahí el título del doblaje de España.
Resumen
Freezer detiene a Dodoria, que iba a por Moori: primero hay que eliminar a los tres jóvenes guerreros. Dodoria atraviesa a uno por la espalda de un puñetazo y tumba a otro con un rayo por la boca. El tercero le da más guerra y lo envuelve en una explosión enorme, pero Dodoria sale ileso del cráter y lo aplasta contra una pared de roca de un cabezazo.
Freezer invita a Moori a rendirse. El anciano entrega la bola de seis estrellas a cambio de que los dejen en paz a él y a los niños, pero el tirano, molesto por los scouters destruidos, quiere ahora saber dónde están las demás aldeas. Moori se niega incluso después de un codazo en la cara: no cree que Freezer vaya a cumplir su palabra, y el tirano reconoce que tiene razón. Ordena matarlos a todos. Moori les grita a sus hijos que huyan, pero un rayo de Dodoria alcanza a Cargo por la espalda y lo mata en el acto. Mientras Dende llora sobre su hermano, Dodoria desconcierta a Moori con su velocidad y le parte el cuello.
Cuando Dodoria levanta la mano sobre Dende, Gohan grita que pare, salta del acantilado y lo manda contra una casa de una patada. Krilin llega justo después, agarra a Dende y le grita a Gohan que lo siga. Freezer le pide a Zarbón que le recuerde a esos dos y envía a Dodoria tras ellos. Cuando Zarbón se ofrece a ayudar, el tirano hace saltar una pared rocosa con un simple parpadeo para demostrar que no hay de qué preocuparse.
En el espacio, Goku entrena y se lleva una pesa en plena cara. La persecución se vuelve desesperada: Dodoria dispara ráfagas de energía, a Krilin se le cae Dende y Gohan lo atrapa en el último momento. Al final Krilin se da la vuelta y usa el Taiyoken. Cegado, Dodoria les pierde la pista y los tres se esconden en una pequeña cueva. Krilin cuenta que aprendió la técnica de Ten Shin Han, pero el perseguidor sigue sobrevolando la zona.
Nuestro análisis
El anime toma aquí una decisión clara y discutible: en el manga es Freezer quien mata a Cargo, pero Toei carga también esa muerte sobre Dodoria para hacerlo todavía más odioso justo antes de su enfrentamiento con Vegeta. Funciona, aunque le quita a Freezer un gesto que decía mucho de su crueldad desganada. A cambio le regala la roca reventada con la mirada, una forma espectacular de dejar claro que juega en otra liga.
El corazón del episodio es Gohan. El niño que lloraba ante el enemigo en la saga de los Saiyan se lanza ahora, solo, contra un lugarteniente de Freezer sin pensarlo. Su fuerza sigue ligada a la rabia, y lo estará mucho tiempo, pero el impulso nace de una compasión muy suya. Krilin, más prudente, es el hermano mayor que arregla el desastre: el Taiyoken es un homenaje a Ten Shin Han y la prueba de que él también sabe usar la cabeza.
Curiosidades
- Guion de Keiji Terui y dirección de Minoru Okazaki. Adapta el capítulo 254 desde la cuarta página, el 255 y el comienzo del 256, con un 21,2% de cuota de pantalla.
- Son exclusivos del anime la roca destruida por Freezer (en el manga hay una viñeta en la que se pregunta quiénes son esos dos), las pesas de Goku y el momento en que a Krilin se le cae Dende.
- En Hispanoamérica se tituló «¡Gohan se arriesga! El perseguidor Dodoria».
¿Sabías que…? En la persecución Krilin está a punto de dejar caer a Dende, pero más adelante se ve que el pequeño namekiano sabe volar perfectamente.