Il 279° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 20 settembre 1995, apre finalmente lo scontro sul pianeta dei Kaioshin. Prima però bisogna decidere chi combatte, e i due Saiyan più forti dell'universo lo fanno come due bambini: con una partita a morra cinese. Il resto è un crescendo che porta Goku fino al Super Saiyan 3 contro il Majin Bu puro.
Riassunto
Goku chiede a Kibitoshin e al Kaioshin anziano di allontanarsi, perché lo scontro rischia di travolgere tutto. I due dei e Dende si trasferiscono su un pianeta lontano con la sfera di cristallo per seguire la battaglia, ma nella fretta lasciano indietro Mr. Satan, che non si trovava, e il suo cagnolino Bee. Dal rifugio il Kaioshin anziano si chiede, indignato, perché i due Saiyan non combattano insieme. La risposta è l'orgoglio: un due contro uno, per loro, è fuori discussione quanto la fusione.
Goku e Vegeta si giocano il primo turno a morra cinese: Goku fa sasso, Vegeta forbici. Il Bu puro, stanco di aspettare, nel frattempo si è addormentato. Goku ripensa alla Terra che esplode e si trasforma in Super Saiyan 2, mentre Vegeta si mette in disparte a guardare.
Il duello comincia. Goku colpisce duro, ma Bu incassa, si deforma, emette versi strampalati e lo provoca, mentre la sua potenza sale fino al massimo. Mr. Satan, nascosto con Bee, fa il tifo per Goku senza capire bene cosa stia vedendo; sul pianeta del Gran Re Kaioh i guerrieri defunti seguono la sfida grazie a Re Kaioh e al Kaioh dell'Ovest. Bu scaglia una sfera di energia contro il suolo: Goku la devia, ma il mostro la riporta indietro e la fa schiantare sul pianeta, che le onde d'urto sfigurano. Goku capisce che il secondo livello non basta e passa al Super Saiyan 3.
Il commento
La morra cinese è uno di quei tocchi che solo Dragon Ball si può permettere: il destino dell'universo affidato a un gioco da cortile. Funziona perché racconta i due personaggi senza bisogno di spiegazioni. Nessuno dei due accetta di combattere in coppia, e il gioco è l'unico modo per stabilire una precedenza senza che l'orgoglio di qualcuno ne esca ferito. Che vinca Goku, poi, prepara il terreno per quello che Vegeta ammetterà nella puntata successiva.
Il Bu puro, intanto, si definisce come l'avversario più difficile da leggere dell'intera serie. Non ha strategia, non ha orgoglio, quasi non parla: si addormenta mentre i nemici discutono, fa smorfie, si contorce e poi colpisce con una forza spaventosa. È l'esatto contrario dei due Saiyan, che combattono per mettersi alla prova, e la regia gioca proprio su questo contrasto tra la serietà di Goku e la follia infantile del mostro.
Il confronto con il manga spiega il ritmo: lì Goku si trasforma subito in Super Saiyan 3 e Bu si sveglia di colpo, in appena cinque pagine. L'anime inserisce un'intera fase al secondo livello, che allunga i tempi ma costruisce una vera progressione. Anche lasciare Mr. Satan sul pianeta non è un dettaglio: tra qualche episodio toccherà proprio a lui trovarsi faccia a faccia con il Bu puro.
Curiosità
- Adatta le pagine dalla 9 alla 13 del capitolo 509. Sceneggiatura di Hiroshi Toda, regia di Shigeyasu Yamauchi, direzione dell'animazione di Keisuke Masunaga.
- Con il 17,1% di share è l'episodio più visto tra il 276 e il 280.
- Nel manga il cagnolino Bee parte con Kibitoshin, il Kaioshin anziano e Dende; nell'anime resta con Mr. Satan.
- Gli spettatori sul pianeta del Gran Re Kaioh sono un'aggiunta dell'anime.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 19 marzo 2001.
Personaggi
- Goku, Vegeta e il Bu puro
- Mr. Satan e Bee
- Kibitoshin, il Kaioshin anziano e Dende
- Re Kaioh, il Kaioh dell'Ovest e i guerrieri del pianeta del Gran Re Kaioh