Il 234° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 27 luglio 1994, due settimane dopo il precedente, è quello in cui Majin Bu mostra di che cosa è capace. Kaioshin viene sballottato come un pupazzo, Gohan sparisce nella foresta dopo un colpo di energia e Babidi lo dà per morto. Nemmeno la lancia di Darbula riesce a ferire il mostro.
Riassunto
Rimasto solo, Kaioshin attacca Bu con un colpo di energia che non gli fa nulla. Per lunghi secondi il dio viene travolto da una serie di colpi che non riesce né a parare né a seguire, sotto le risate di Babidi. Quando Bu sta per finirlo, Gohan, ripresosi, arriva in volo e lo allontana con un calcio, poi esorta Kaioshin a fuggire. Bu però si arrabbia: quando il ragazzo gli si lancia contro, lo investe con un colpo di energia a bruciapelo che lo scaglia lontanissimo.
Kaioshin riesce a disinnescare la sfera di energia con un colpo invisibile degli occhi, ma Gohan precipita gravemente ferito in una foresta. Babidi, che non si è accorto di nulla, si congratula con Bu per aver ucciso il ragazzo e gli ordina di finire anche Kaioshin. Il mostro all'inizio non obbedisce, poi decide che il dio gli servirà da pasto. Proprio allora Darbula, ancora malconcio, lo trafigge da parte a parte con una lancia.
Babidi va su tutte le furie, ma Darbula lo avverte: un essere simile non accetterà mai di servire nessuno e prima o poi gli si rivolterà contro, meglio sbarazzarsene ora. Il re dei demoni ha sottovalutato il suo avversario: Bu si sfila la lancia dal corpo, la ferita si richiude da sola e il mostro, che ha fame, annuncia che a questo punto vuole mangiare proprio Darbula.
Intanto Goten e Trunks arrivano sul posto. Di Gohan e dei loro padri non c'è traccia; vedono invece Babidi, Darbula, Bu e Kaioshin a terra. Arrampicandosi sulla parete rocciosa trovano Piccolo e Crilin pietrificati e li scambiano per statue. Si mettono a picchiettarle, finché Trunks non colpisce troppo forte e la statua di Piccolo va in pezzi. Allo stadio, intanto, Mr. Satan tenta di volare come Gohan e Videl, con risultati disastrosi.
Il commento
Dopo due episodi di attesa, questo è il primo in cui Bu fa davvero paura. La regia insiste sulla velocità e sull'imprevedibilità del mostro: Kaioshin non riesce nemmeno a capire da dove arrivino i colpi, e Gohan, che anni prima aveva sconfitto Cell, viene messo fuori combattimento come un ragazzino qualunque. Il titolo giapponese parla del terrore della morte che incombe su Gohan, e la scena della caduta nella foresta lo rende concreto.
La lancia di Darbula introduce invece la caratteristica che renderà Majin Bu così difficile da battere: non sente dolore e si rigenera da qualunque ferita. Interessante anche l'avvertimento del re dei demoni, perché si rivelerà profetico: Babidi non ha alcun vero controllo sulla sua creatura, e la serie glielo farà scoprire a caro prezzo.
La parentesi di Goten e Trunks alleggerisce senza rovinare il clima, e la statua rotta di Piccolo prepara un piccolo colpo di scena per la puntata successiva. Meno riuscita la gag di Mr. Satan, che arriva nel momento più teso e frena l'episodio.
Curiosità
- Adatta il capitolo 462 dalla dodicesima pagina e il capitolo 463. Sceneggiatura di Masashi Kubota, regia di Kazuhito Kikuchi, direzione dell'animazione di Keisuke Masunaga.
- In Giappone ottenne il 17,7% di share.
- Il goffo tentativo di volo di Mr. Satan è un'aggiunta dell'anime.
- Una delle ragazze del fan club di Mr. Satan somiglia molto alla Bulma dei primi episodi di Dragon Ball.
- In Italia andò in onda su Italia 1 l'11 gennaio 2001.
Lo sapevi? Babidi dà Gohan per morto, ma il ragazzo è solo ferito. Il malinteso peserà parecchio nelle puntate successive, quando la notizia della sua morte raggiungerà i suoi amici.