Il 197° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 18 agosto 1993, è interamente dedicato ai quarti di finale del Torneo dell'Aldilà. Goku rischia grosso contro un avversario che trasforma il ring in una vasca d'acqua, mentre Paikuhan e Olibu offrono l'incontro più spettacolare della saga fino a quel momento.
Riassunto
Il presentatore riepiloga gli otto guerrieri rimasti: Froug e Torbie della galassia del Sud, Arqua dell'Est, Olibu e Goku del Nord, Maraikoh, Tapkar e Paikuhan dell'Ovest. I Kaioh ne approfittano per punzecchiarsi a vicenda sulla classifica.
Il primo incontro dura un attimo. Tapkar si mette a correre intorno al ring a una velocità che stupisce perfino Goku, gira attorno a Torbie senza sosta e, proprio quando sta per colpire, resta senza fiato. Si arrende da solo. Nel secondo, Froug si gonfia come un pallone fino a diventare più grande del ring e spinge Maraikoh sul bordo, ma l'avversario lo solleva di peso e lo scaraventa fuori.
Poi tocca a Goku contro Arqua, guerriero della galassia dell'Est dall'aria timida e impacciata. Goku parte all'attacco e sembra avere vita facile, finché, spronato dalla sua Kaioh, Arqua usa la sua tecnica: avvolge l'intero ring in un enorme cubo d'acqua. Sott'acqua tutto cambia. Arqua nuota velocissimo e colpisce da ogni lato, Goku non riesce a respirare né a muoversi bene. Re Kaioh grida che è un imbroglio, ma gli altri Kaioh non sono d'accordo e l'incontro continua. Quando ormai sembra spacciato, Goku acceca l'avversario con il Taiyoken, schizza fuori dall'acqua e scaglia una Kamehameha contro il ring: l'onda d'urto solleva un'ondata che trascina Arqua fuori dal quadrato.
La Kaioh dell'Est è furiosa e condanna tutti i suoi guerrieri a diecimila giri del pianeta di corsa. Goku però va a complimentarsi con Arqua: se fosse rimasto intrappolato ancora un po', avrebbe perso. Il ragazzo si illumina di orgoglio, almeno finché la sua Kaioh non lo spedisce a correre.
L'ultimo quarto è Paikuhan contro Olibu. Al suono del gong i due restano immobili e in silenzio, mentre i loro Kaioh si insultano. Paikuhan attacca per primo e con il solo grido quasi mette al tappeto l'avversario. Poi lo scontro si sposta in volo, fra gli asteroidi, a colpi di onde di energia e immagini residue, così veloce che persino Goku fatica a seguirlo. Alla fine Paikuhan butta Olibu fuori dal ring. Lo sconfitto gli tende la mano sorridendo e il guerriero dell'Ovest, per una volta, ricambia il sorriso. A bordo ring Goku trema: non di paura, ma di eccitazione.
Il commento
L'episodio funziona perché alterna con mestiere la gag e la tensione. Gli incontri minori sono scenette di un minuto, ma la sfida con Arqua è una piccola lezione di combattimento: Goku perde finché combatte sul terreno dell'avversario e vince appena lo porta fuori dal suo elemento. È il Goku stratega del Cell Game, in versione leggera, e il gesto finale verso lo sconfitto racconta il personaggio meglio di qualsiasi vittoria.
Paikuhan contro Olibu è invece il vero banco di prova del torneo. Due guerrieri che non parlano, combattono in modo pulito e si rispettano: dopo tanti cattivi chiassosi, è quasi un ritorno allo spirito delle arti marziali dei primi tempi di Dragon Ball Z. E serve a preparare la finale: se Olibu, leggenda della Terra, non basta, nessuno a parte Goku può fermare Paikuhan.
Curiosità
- È un episodio interamente originale dell'anime. Sceneggiatura di Aya Matsui, regia di Daisuke Nishio, direzione dell'animazione di Masayuki Uchiyama; share del 19,7%.
- Due degli otto guerrieri presentati ai quarti non corrispondono ai vincitori visti nel turno precedente, e l'episodio non spiega perché.
- Il nome di Arqua viene da aqua, acqua.
- Olibu ha la voce di Masaharu Satō, che più avanti diventerà la voce principale del Maestro Muten in Giappone.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 13 novembre 2000.
Lo sapevi? Il regolamento vieta i colpi scorretti, eppure nessuno contesta a Goku il Taiyoken, che di fatto acceca l'avversario: nella versione giapponese gli attacchi agli occhi sono citati espressamente tra quelli proibiti.
Personaggi
- Goku, Arqua, Paikuhan e Olibu
- Tapkar, Torbie, Froug e Maraikoh
- Re Kaioh, la Kaioh dell'Est, il Kaioh dell'Ovest e il Kaioh del Sud
- Il Gran Re Kaioh e il presentatore