El episodio 197 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 18 de agosto de 1993, está dedicado por completo a los cuartos de final del Torneo del Otro Mundo. Goku lo pasa mal contra un rival que convierte el ring en un enorme depósito de agua, mientras Paikuhan y Olibu firman el combate más espectacular de la saga hasta ese momento.
Resumen
El presentador repasa a los ocho guerreros que quedan: Froug y Torbie, de la galaxia del Sur; Arqua, del Este; Olibu y Goku, del Norte; y Maraikoh, Tapkar y Paikuhan, del Oeste. Los Kaito aprovechan para pincharse unos a otros con la clasificación.
El primer combate dura un suspiro. Tapkar echa a correr alrededor del ring a una velocidad que asombra incluso a Goku, da vueltas sin parar en torno a Torbie y, justo cuando va a golpear, se queda sin aliento. Se rinde solo. En el segundo, Froug se hincha como un globo hasta ser más grande que el ring y empuja a Maraikoh hasta el borde, pero su rival lo levanta en peso y lo lanza fuera.
Luego le toca a Goku contra Arqua, un luchador de la galaxia del Este con pinta tímida y torpe. Goku ataca y parece que lo tiene fácil, hasta que Arqua, espoleado por su Kaito, saca su técnica: envuelve todo el ring en un enorme cubo de agua. Bajo el agua todo cambia. Arqua nada a toda velocidad y golpea desde todos los lados, y Goku no puede respirar ni moverse bien. Kaito grita que es trampa, pero los demás Kaito no opinan lo mismo y el combate sigue. Cuando parece perdido, Goku ciega a su rival con el Taiyoken, sale disparado del agua y lanza un Kame Hame Ha contra el ring: la onda levanta una ola que arrastra a Arqua fuera del cuadrilátero.
La Kaito del Este, furiosa, condena a todos sus luchadores a dar diez mil vueltas corriendo al planeta. Goku, en cambio, va a felicitar a Arqua: si hubiera seguido atrapado un poco más, habría perdido. El chico se hincha de orgullo, al menos hasta que su Kaito lo manda a correr.
El último cuarto enfrenta a Paikuhan y Olibu. Al sonar el gong, los dos se quedan quietos y callados mientras sus Kaito se insultan. Paikuhan ataca primero y casi tumba a su rival solo con un grito. Después la pelea sube al aire, entre asteroides, con ráfagas de energía e imágenes residuales tan rápidas que hasta a Goku le cuesta seguirlas. Al final Paikuhan saca a Olibu del ring. El derrotado le tiende la mano sonriendo y el guerrero del Oeste, por una vez, le devuelve la sonrisa. Junto al ring, Goku tiembla: no de miedo, sino de emoción.
Nuestro análisis
El episodio funciona porque alterna con oficio el gag y la tensión. Los combates menores son sketches de un minuto, pero el duelo con Arqua es una pequeña lección de lucha: Goku pierde mientras pelea en el terreno del rival y gana en cuanto lo saca de su elemento. Es el Goku estratega de los Juegos de Cell en clave ligera, y su gesto con el derrotado dice más del personaje que cualquier victoria.
Paikuhan contra Olibu es la verdadera prueba del torneo. Dos guerreros que apenas hablan, pelean limpio y se respetan: tras tantos villanos ruidosos, es casi un regreso al espíritu marcial de los primeros tiempos de Dragon Ball Z. Y prepara la final: si Olibu, una leyenda de la Tierra, no basta, nadie salvo Goku puede frenar a Paikuhan.
Curiosidades
- Es un episodio totalmente original del anime. Guion de Aya Matsui, dirección de Daisuke Nishio y dirección de animación de Masayuki Uchiyama; 19,7% de cuota de pantalla.
- Dos de los ocho cuartofinalistas no coinciden con los ganadores de la ronda anterior, y el episodio no lo explica.
- El nombre de Arqua viene de aqua, agua.
- Olibu tiene la voz de Masaharu Satō, que más tarde sería la voz principal del Maestro Roshi en Japón.
- En Hispanoamérica se tituló «El torneo se pone emocionante».
¿Sabías que…? El reglamento prohíbe los golpes sucios, y en la versión japonesa se citan expresamente los ataques a los ojos, pero nadie le reprocha a Goku el Taiyoken, que deja ciego a su rival.
Personajes
- Goku, Arqua, Paikuhan y Olibu
- Tapkar, Torbie, Froug y Maraikoh
- Kaito, la Kaito del Este, el Kaito del Oeste y el Kaito del Sur
- El Gran Kaito y el presentador