Il centoquattordicesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 30 ottobre 1991, si gioca su due fronti. Sul palazzo distrutto Gohan, Crilin e Piccolo affrontano i demoni potenziati dal pianeta Makyo; nelle profondità, Dio sfida i suoi predecessori pur di raggiungere le correnti del pianeta. Il titolo originale lo riassume bene: «Il Dio che infrange le regole».
Riassunto
Investiti dall'energia del pianeta Makyo, Garlic Jr., Gashew e Vinegar sono diventati colossi muscolosi. Il palazzo di Dio è ormai un cumulo di macerie e gli scontri si dividono: Crilin contro Vinegar, Gohan contro Gashew, Piccolo contro Garlic Jr. I due eroi più piccoli sono in netta difficoltà.
Nello Shinsenkai, intanto, gli antichi Dei della Terra non perdonano l'intrusione. Mr. Popo fa da scudo al suo padrone e incassa colpi su colpi, ma la strada è sbarrata da barriere invisibili: senza il permesso dei predecessori, avverte Popo, nessuno può proseguire. Dio non si ferma e le sfonda una dopo l'altra con la forza.
Sul palazzo Vinegar mette Crilin al tappeto e lo scaglia oltre il bordo, nel vuoto. Gohan si lancia per salvarlo, ma i due demoni gli tagliano la strada: è la scintilla che fa esplodere la sua rabbia. Con un doppio Masenko il bambino disintegra Gashew e Vinegar, poi recupera l'amico svenuto. I Quattro Re non esistono più.
Piccolo, deriso da Garlic Jr., risponde con la stessa moneta e si ingigantisce a sua volta, osservando che crescere di stazza aumenta la forza ma fa perdere velocità. Il duello torna in equilibrio, finché accade qualcosa di inquietante: nello Shinsenkai uno degli antichi Dei afferra Dio e comincia a strappargli lo spirito. La mano del guardiano svanisce, e con lei quella di Piccolo, che condivide con lui corpo e anima. Mezzo trasparente, il namecciano crolla sotto i colpi di Garlic Jr.
Dio raccoglie le ultime forze e si libera. Sul palazzo, nello stesso istante, Gohan si mette in mezzo e blocca il pugno con cui Garlic Jr. stava per finire il maestro. Dio e Popo arrivano infine al fondo del palazzo, ma lì li attendono di nuovo gli antichi Dei.
Il commento
È l'episodio più spettacolare della saga, sostenuto da un'animazione di buon livello. Funziona perché alterna con ritmo due tipi di tensione: la lotta fisica sul palazzo e il percorso spirituale di Dio, che rischia di dissolversi a ogni barriera.
Il vero protagonista è però Gohan. La sua forza nascosta, che esplode quando qualcuno a cui tiene è in pericolo, accompagna la serie fin dallo scontro con Radish. Qui produce un risultato nuovo: tutti e quattro i servitori di Garlic Jr. cadono per mano sua, i primi avversari che il bambino elimina davvero. È un anticipo, in piccolo, di quello che accadrà nella saga di Cell.
Interessante anche il ritratto di Dio. Il vecchio guardiano, che nella prima serie era la saggezza fatta persona, qui disobbedisce ai suoi predecessori per salvare gli esseri umani che dovrebbe proteggere. E il legame con Piccolo, con le mani che svaniscono in parallelo, trasforma un'idea di Toriyama in un efficace espediente visivo.
Resta il limite di ogni filler: nulla di ciò che accade qui avrà conseguenze sul resto della storia. Ma per un arco nato soprattutto per lasciare a Toriyama il tempo di andare avanti con il manga, la Toei trova un equilibrio riuscito tra azione e atmosfera.
Curiosità
- Episodio filler, senza capitoli del manga. Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia e storyboard di Shigeyasu Yamauchi, direzione dell'animazione di Kazuya Hisada; share del 20,4%.
- Il riassunto dell'episodio precedente dura circa due minuti, più del solito.
- La riflessione di Piccolo sui limiti del corpo ingigantito anticipa un tema che tornerà con le trasformazioni più massicce della saga di Cell.
- Nel doppiaggio italiano dell'epoca Dio ha la voce di Mario Zucca.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 24 agosto 2000, insieme all'episodio 115.
Lo sapevi? Nell'adattamento italiano dell'anime Dio si chiama «Supremo» e Piccolo «Junior», mentre Crilin diventa «Crili».
Personaggi
- Gohan, Crilin e Piccolo
- Dio e Mr. Popo
- Garlic Jr., Gashew e Vinegar
- Gli antichi Dei della Terra