Il centotredicesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 23 ottobre 1991, fa partire il conto alla rovescia finale della saga di Garlic Jr. Liberati Dio e Mr. Popo, gli eroi scoprono di avere tempo solo fino all'alba per salvare l'umanità dalla nebbia nera. E mentre il guardiano della Terra parte per un viaggio che potrebbe costargli la vita, nel cielo si accende una stella rossa.
Riassunto
La recita di Piccolo è finita: si era finto contagiato solo per avvicinarsi a Garlic Jr. e strappargli le ampolle in cui erano rinchiusi Dio e Mr. Popo. Ora basterebbe spargere l'acqua miracolosa (Chō Shinsui), ma Garlic Jr. scoppia a ridere: al sorgere del sole la trasformazione degli esseri umani in demoni diventerà irreversibile.
Mr. Popo conosce l'unica strada abbastanza rapida. In fondo al palazzo di Dio si apre un varco dove confluiscono le sette correnti d'aria del pianeta: versata lì, l'acqua raggiungerebbe tutta la Terra prima dell'alba. Per arrivarci, però, bisogna attraversare lo Shinsenkai, la zona inviolabile dove riposano i Dei del passato, un luogo da cui un guardiano rischia di non uscire vivo. Dio accetta e parte con Popo sul tappeto volante.
Sul piazzale restano Gohan, Crilin e Piccolo, contro Garlic Jr. e gli ultimi due dei Quattro Re, Gashew e Vinegar. Gashew immobilizza Gohan con i capelli, ma il bambino si libera, abbatte Vinegar con un Masenko e, insieme a Crilin, mette fuori combattimento anche il compagno. Piccolo, intanto, scaraventa Garlic Jr. attraverso i muri del palazzo. Nello spazio, Vegeta cerca Goku e si sfoga sterminando un drappello di soldati dell'ex esercito di Freezer.
Il ghigno di Garlic Jr., però, non si spegne. Il demone indica in cielo un astro rosso: è il pianeta Makyo, il pianeta dei demoni, che si avvicina alla Terra ogni cinquemila anni e adesso è alla distanza minima. La sua energia moltiplica la forza dei demoni: Garlic Jr. si gonfia fino a diventare un colosso e perfino i due servitori sconfitti si rialzano. Il palazzo finisce in rovina. Nelle profondità, intanto, Dio e Popo aprono l'ultima porta dello Shinsenkai e si trovano davanti la sagoma scura di uno degli antichi Dei.
Il commento
Siamo al sesto episodio di dieci e la saga cambia marcia. Gli sceneggiatori riprendono il meccanismo dei «cinque minuti» di Namecc: una scadenza precisa, l'alba, che trasforma ogni scontro in una corsa contro il tempo. Il titolo originale, «Non si può aspettare fino al mattino!!», lo dichiara apertamente.
Il merito principale della puntata è però un altro: arricchisce la mitologia di Dragon Ball. Il palazzo di Dio, che nel manga è poco più di una terrazza sospesa nel cielo, scopre di avere un sottosuolo con le tombe dei predecessori e un varco da cui partono i venti del pianeta. Sono invenzioni dell'anime, ma danno spessore al ruolo di guardiano della Terra.
Torna in primo piano anche il legame vitale tra Dio e Piccolo, due metà dello stesso essere: se uno si indebolisce, ne risente l'altro. L'idea è di Toriyama e qui diventa il motore delle due puntate successive. Nella saga dei Cyborg quel legame si scioglierà nel modo più definitivo, con la fusione dei due namecciani.
Garlic Jr., infine, è immortale grazie al desiderio espresso alle sfere del drago nel film «La vendetta divina», di cui questa saga è il seguito diretto. Con il pianeta Makyo dalla sua, batterlo a pugni sembra impossibile: lo spettatore attento intuisce già che la soluzione passerà da quella stella rossa. Peccato per il disegno, meno curato del solito.
Curiosità
- Episodio filler, senza capitoli del manga. Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia e storyboard di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Masayuki Uchiyama; share del 22,3%.
- È il primo episodio della saga in cui Marion non compare.
- Nella scheda ufficiale di Toei Animation la nebbia nera si chiama «Aqua Mist».
- Garlic Jr. è l'unico personaggio nato in un film a comparire anche nella serie TV. In italiano ha la voce di Giovanni Battezzato.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 23 agosto 2000, lo stesso giorno dell'episodio 112: la saga fu trasmessa a due puntate al giorno.
Lo sapevi? Nel doppiaggio americano i Quattro Re diventano gli Spice Boys e Gashew si chiama Spice. Anche i nomi originali, però, giocano già con i condimenti: Vinegar è l'aceto.
Personaggi
- Gohan, Crilin e Piccolo
- Dio e Mr. Popo
- Garlic Jr., Gashew e Vinegar
- Vegeta
- Uno degli antichi Dei della Terra