El episodio 113 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 23 de octubre de 1991, pone en marcha la cuenta atrás final de la saga de Garlic Jr. Con Kami-sama y Mr. Popo por fin libres, los héroes descubren que solo tienen hasta el amanecer para salvar a la humanidad de la niebla negra. Mientras tanto, en el cielo se enciende una estrella roja.
Resumen
La función de Piccolo ha terminado: solo fingía estar infectado para acercarse a Garlic Jr. y arrebatarle los frascos donde estaban encerrados Kami-sama y Mr. Popo. Ya solo queda liberar el agua ultra sagrada, pero Garlic Jr. suelta una carcajada: en cuanto salga el sol, la conversión de los humanos en demonios será irreversible.
Mr. Popo conoce el único camino lo bastante rápido. En el fondo del Templo Sagrado se abre un orificio donde confluyen las siete corrientes de aire del planeta: vertida allí, el agua llegaría a toda la Tierra antes del alba. Pero hay que atravesar el Shinsenkai, el reino prohibido donde descansan los dioses del pasado, un lugar del que un guardián podría no salir con vida. Kami-sama acepta y parte con Popo en la alfombra voladora.
En la explanada se quedan Gohan, Krilin y Piccolo frente a Garlic Jr. y los dos últimos Cuatro Reyes Celestiales, Gashew y Vinegar. Gashew inmoviliza a Gohan con su pelo, pero el niño se suelta, derriba a Vinegar con un Masenko y, junto a Krilin, deja fuera de combate también a su compañero. En el espacio, Vegeta sigue buscando a Goku y se desahoga aniquilando a un pelotón de soldados del antiguo ejército de Freezer.
Pero la sonrisa de Garlic Jr. no se borra. El demonio señala un astro rojo en el cielo: es la estrella Makyo, el planeta de los demonios, que se acerca a la Tierra cada cinco mil años y ahora está en su punto más cercano. Su energía multiplica la fuerza de los demonios: Garlic Jr. se hincha hasta convertirse en un coloso y hasta sus dos secuaces derrotados vuelven a levantarse. El palacio queda en ruinas. En las profundidades, Kami-sama y Popo abren la última puerta del Shinsenkai y se topan con la silueta oscura de uno de los antiguos dioses.
Nuestro análisis
Estamos en el sexto episodio de diez y la saga cambia de marcha. Los guionistas recuperan el recurso de los «cinco minutos» de Namek: un plazo concreto, el amanecer, que convierte cada combate en una carrera contrarreloj. El título original lo dice sin rodeos: «¡No puede esperar a mañana!».
Su mayor aportación, sin embargo, está en la mitología de Dragon Ball. El palacio de Kami-sama, que en el manga es poco más que una terraza flotando en el cielo, resulta tener un subsuelo con las tumbas de sus predecesores y un orificio donde nacen los vientos del planeta. Son invenciones del anime, pero dan peso al papel de guardián de la Tierra.
También vuelve al primer plano el vínculo vital entre Kami-sama y Piccolo, dos mitades del mismo ser: si uno se debilita, el otro lo nota. La idea es de Toriyama y aquí mueve los dos episodios siguientes. En la saga de los androides, ese vínculo se resolverá de forma definitiva con la fusión de ambos namekianos.
Por último, Garlic Jr. es inmortal gracias al deseo que pidió a las Bolas de Dragón en la película de la Zona Muerta, de la que esta saga es secuela. Con la estrella Makyo de su parte, parece imposible vencerlo a puñetazos, y el espectador atento ya intuye que la solución pasará por esa estrella roja.
Curiosidades
- Episodio de relleno, sin capítulos del manga. Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección y storyboard de Yoshihiro Ueda y dirección de animación de Masayuki Uchiyama, con un 22,3% de cuota de pantalla.
- En la ficha oficial de Toei Animation la niebla negra se llama «Aqua Mist».
- Garlic Jr. es el único personaje creado para una película que aparece también en la serie de televisión.
- En Hispanoamérica se tituló «Kami-sama y Mr. Popo van al lugar sagrado».
¿Sabías que…? Los nombres originales de los Cuatro Reyes Celestiales ya juegan con los condimentos: Vinegar es el vinagre en inglés. En el doblaje estadounidense, Gashew pasó a llamarse Spice y el grupo entero, Spice Boys.
Personajes
- Gohan, Krilin y Piccolo
- Kami-sama y Mr. Popo
- Garlic Jr., Gashew y Vinegar
- Vegeta
- Uno de los antiguos dioses de la Tierra