L'ottavo episodio di Dragon Ball GT, trasmesso in Giappone il 17 aprile 1996, chiude la storia di Zounama. Nella tana del mostro, sotto un vulcano, Trunks porta avanti la sua recita da sposa finché il presunto potere dei baffi non si rivela un bluff. Poi il vulcano si sveglia davvero, Goku rimedia a modo suo e, proprio quando la sfera con sei stelle sembra conquistata, uno sconosciuto se la porta via.
Riassunto
Il covo di Zounama si trova nel cuore di un vulcano. Quando Trunks si accorge della lava che ribolle tutto intorno, per lo spavento perde la parrucca. Il mostro però, invece di infuriarsi, trova la sua sposa adorabile anche con i capelli corti e la accompagna al banchetto nuziale che ha preparato. Goku, Pan e Doma, intanto, lo hanno raggiunto passando attraverso un lago e si nascondono tra le pietanze.
Il piano prevede di addormentare Zounama con un intruglio preparato al villaggio, ma il mostro non ne vuole sapere di berlo. Trunks allora lo versa di nascosto sul cibo e si offre di imboccarlo; lo sposo, lusingato, accetta e in breve si ritrova ubriaco fradicio, finché crolla. Doma ne approfitta per tagliargli un baffo con un paio di forbici gigantesche, ma prima che arrivi al secondo uno starnuto del mostro lo spedisce lontano.
Zounama, ancora intontito, capisce l'inganno e minaccia di scatenare un terremoto: la terra trema davvero, ma il baffo superstite continua ad agitarsi anche quando la scossa è finita. Pan intuisce la verità: quei baffi non provocano i terremoti, li avvertono in anticipo. Smascherato, il mostro scoppia a piangere e ammette di aver sempre recitato. Solo che stavolta la scossa è autentica, e il vulcano comincia a eruttare.
Tutti, Zounama compreso, si buttano nel lago per scappare. Goku li spinge in superficie con una Kamehameha, poi ne spara una seconda contro il cratere e spazza via eruzione e montagna in un colpo solo. Il villaggio perdona Zounama e lo accoglie, e Lein consegna la sfera promessa. Ma uno degli abitanti la attira a sé, si trasforma in un alieno dalla pelle azzurra e scappa a bordo di un'astronave.
Il commento
La seconda metà della storia è più riuscita della prima perché finalmente ha un'idea: il mostro non è malvagio, è un impostore. Il ribaltamento è elegante, e trasforma Zounama da minaccia a personaggio quasi tenero, un truffatore che ha sfruttato un talento naturale e crolla al primo bicchiere di troppo. Dietro c'è anche un doppio omaggio al folklore giapponese: il pesce gatto dei terremoti nel design e, nella trappola dell'alcol, la leggenda del serpente Yamata no Orochi.
Il momento più godibile, però, è un regalo ai fan di lunga data. La Kamehameha che cancella l'intera montagna invece di fermare solo l'eruzione ricalca la prima Kamehameha della storia, quella con cui il Maestro Muten spazzò via il monte in fiamme dello Stregone del Toro. E la reazione di Goku, un'alzata di spalle e via, è puro spirito del primo Dragon Ball.
Il furto finale, infine, dà alla saga la spinta che le mancava: per la prima volta c'è qualcun altro sulle tracce delle sfere.
Curiosità
- Sceneggiatura di Aya Matsui, regia e storyboard di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Yūji Hakamada, scenografie di Tomoko Yoshida.
- In Giappone ottenne il 15,0% di share. In Italia andò in onda su Italia 1 il 16 aprile 2001.
- Il ladro che chiude l'episodio è Bon Para, il primo dei fratelli Parabara a mostrarsi in volto.
- Nell'originale Doma, vedendo Trunks recitare, lo rimprovera perché fa sembrare Lein poco dignitosa; il doppiaggio americano trasforma la battuta in un complimento per la prontezza.
Lo sapevi? Dopo aver distrutto la montagna Goku ammette di aver esagerato e chiude con un «pazienza!» che fa crollare tutti a terra: è la stessa reazione che aveva da bambino, nel primo Dragon Ball, quando scoprì di aver perso la coda.
Personaggi
- Goku, Trunks e Pan
- Gil
- Zounama
- Lein e Doma
- Gli abitanti del villaggio
- Bon Para, travestito