Il 35° episodio di Dragon Ball GT, trasmesso in Giappone il 29 gennaio 1997, è quello che tutti ricordano della serie: Goku si presenta per intero nella forma di Super Saiyan 4, di nuovo adulto e padrone di sé. Con questo corpo il duello con Baby si ribalta, ma il parassita tsufuru ha ancora una carta da giocare, e la gioca grazie a Bulma.
Riassunto
Lo Scimmione dorato che stava devastando il pianeta Plant ha lasciato il posto a un uomo adulto con lunghi capelli neri, una pelliccia rossa sul torso e la coda. Pan gli si avvicina con timore e gli chiede se è tornato in sé; Goku la guarda e le sorride, e tanto basta. Sul pianeta dei Kaioshin il Kaioshin anziano esulta, mentre Kibitoshin e Suguru restano a bocca aperta davanti alla sfera di cristallo.
Pan racconta al nonno i danni che ha fatto da Scimmione e gli chiede se può tornare piccolo. Goku risponde che gli serve tutta la forza possibile per chiudere i conti con Baby. Mr. Satan festeggia il ritorno dell'amico e lo guarda partire in volo verso la torre del nemico.
Nella torre Baby, ancora nel corpo di Vegeta, non si spiega perché Goku sia riuscito a trasformarsi e lui no. Bulma, sempre sotto il suo controllo, gli ricorda che a Vegeta la coda manca da tempo; Baby le dà un tempo limitato per trovare un rimedio. Poi arriva Goku, e la sfida riprende.
Il Super Saiyan 4 si prende gioco dell'avversario: incassa i colpi ridendo e lascia che la sfera di energia della vendetta gli esploda addosso senza conseguenze. Quando passa all'attacco, Baby non riesce più a tenergli testa. I Kaioshin, però, si innervosiscono, perché Goku sta giocando invece di chiudere la partita. Hanno ragione: Bulma ha costruito un generatore di onde Blutz e, mentre Goku si prepara al colpo finale, lo punta su Baby. Investito da quella luce, il corpo di Vegeta si gonfia fino a diventare uno Scimmione dorato. Goku capisce l'errore, ma non perde la calma.
Il commento
Il Super Saiyan 4 è la risposta di GT alla domanda che pesava sulla serie dal primo episodio: come restituire a Goku il suo aspetto adulto senza annullare il desiderio di Pilaf. La soluzione passa dalla coda e dallo Scimmione, cioè dalle radici del personaggio, ed è per questo che funziona. Il nuovo livello non aggiunge solo potenza: riporta Goku al ragazzino selvaggio di Dragon Ball, e il design di Katsuyoshi Nakatsuru (Toriyama non lo disegnò) lo traduce in pelliccia rossa e capelli neri invece che nell'ennesima chioma dorata.
La sicurezza di Goku diventa presunzione, e la serie lo punisce subito, come era successo a Vegeta quando lasciò che Cell si completasse o a Gohan quando giocò con lui: chi gioca col nemico invece di finirlo paga sempre. E il fatto che a dare a Baby la stessa forza sia proprio Bulma, la scienziata che ha sempre risolto i problemi degli amici, rende il colpo più amaro.
Curiosità
- Sceneggiatura di Atsushi Maekawa, regia di Mitsuo Hashimoto, direzione dell'animazione di Akira Inagami.
- È la prima apparizione completa del Super Saiyan 4, intravisto solo per un istante alla fine dell'episodio 34, e anche il debutto del generatore di onde Blutz, che Bulma riuserà più avanti su Vegeta.
- Dall'episodio 27 la sigla d'apertura giapponese era stata ritoccata e nella scena finale di gruppo mostrava già Goku Super Saiyan 4: il pubblico giapponese vedeva la nuova forma otto episodi prima del debutto.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 23 maggio 2001. Con il ritorno di Goku adulto torna anche la voce di Paolo Torrisi, che dirigeva il doppiaggio della serie.
Lo sapevi? Nakatsuru inviò la sua bozza del Super Saiyan 4 a Toriyama, che la ritoccò appena senza cambiarne l'idea; più tardi Toriyama disegnò un'illustrazione di Goku in questa forma per il booklet del DVD-BOX giapponese.
Personaggi
- Goku, Pan e Mr. Satan
- Baby nel corpo di Vegeta
- Bulma, sotto il controllo di Baby
- Kaioshin anziano, Kibitoshin e Suguru