Il sessantesimo episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone il 29 aprile 1987, è la prima vera sconfitta di Goku nella saga dell'Esercito del Fiocco Rosso. Contro Taobaibai la sua forza non basta, e nemmeno la Kamehameha: il killer lo abbatte con il Dodonpa e lo lascia per morto. Ma una sfera del drago nascosta sotto il vestito cambia tutto, e Goku sceglie la strada più difficile per prendersi la rivincita.
Riassunto
Furioso per la morte di Bora, Goku attacca per primo. Taobaibai schiva ogni pugno e ogni calcio senza scomporsi. Esasperato, Goku carica la Kamehameha: il sicario la blocca senza danni, ma l'onda gli brucia il vestito. È proprio l'abito rovinato a farlo infuriare. Taobaibai punta il dito contro il petto di Goku e lancia il Dodonpa, un raggio pensato per uccidere. Goku crolla a terra.
Convinto di averlo eliminato, il killer prende le sfere che il ragazzo portava con sé, risparmia Upa e se ne va. Con la tunica ridotta a brandelli raggiunge la città più vicina, dove due ubriachi lo prendono in giro prima di capire chi hanno davanti, e ordina a un sarto un abito nuovo, da consegnare in tre giorni. Poi telefona al Comandante Red: missione compiuta, solo un piccolo ritardo. Red però gli fa notare che le sfere sono tre e non quattro. Poco male, dice: l'ultima la recupereranno dal cadavere di Goku.
Alla base della torre, intanto, Upa ha sepolto il padre e sta scavando una seconda fossa per Goku, quando atterra un soldato del Fiocco Rosso mandato a prendere la sfera mancante. Con stupore di entrambi, Goku si rialza: pieno di lividi, ma vivo. Il soldato prova a finirlo con un fucile, poi decolla per avvisare la base, ma Goku lo abbatte in volo con il bastone Nyoi. Il segreto della sua salvezza è la sfera a quattro stelle del nonno Gohan, che teneva sotto il vestito: il Dodonpa l'ha colpita in pieno.
Goku promette a Upa che userà le sfere del drago per riportare in vita Bora. Per riuscirci deve sconfiggere Taobaibai, e così com'è non ha speranze. Decide quindi di scalare la Torre di Karin e cercare l'acqua miracolosa. Mentre Red chiede al killer di tornare a controllare e si sente rispondere che lui non è un suo soldato, Goku si arrampica per ore senza vedere la cima.
Il commento
L'episodio funziona perché rovescia le aspettative. Lo spettatore è abituato a vedere Goku risolvere ogni problema con la forza, e la Kamehameha è da sempre la sua carta vincente; qui gli rimbalza contro, e l'unico danno è un vestito bruciato. Il fatto che Taobaibai si arrabbi più per l'abito che per il colpo dice tutto sul personaggio.
Ancora più efficace è la sequenza della sepoltura. Il piccolo Upa che scava da solo due fosse, una per il padre e una per il nuovo amico, è uno dei momenti più tristi della prima serie, e il ritorno di Goku arriva quasi come una liberazione.
La salvezza grazie alla sfera del nonno ha anche un valore simbolico: è il ricordo di Gohan, l'oggetto per cui Goku ha cominciato il viaggio, a proteggerlo nel momento peggiore. La decisione di scalare la torre apre poi uno degli archi di allenamento più amati, perché per la prima volta Goku cresce per uno scopo preciso.
Curiosità
- L'episodio adatta il capitolo 86 dalla pagina 11 e le prime tredici pagine del capitolo 87 del manga di Akira Toriyama. In Giappone ottenne uno share del 21,2%.
- Sono esclusivi dell'anime i due ubriachi che deridono il killer, il soldato mandato a recuperare la sfera e la telefonata in cui Taobaibai rifiuta gli ordini di Red. Anche il corpo a corpo prima della Kamehameha è molto più lungo che nel manga.
- I due ubriachi hanno lo stesso aspetto dei bulli del tempio Orin che avevano tormentato Crilin.
- L'inquadratura di Goku che spara la Kamehameha è riciclata dalla saga del Torneo Tenkaichi: a terra si vedono le piastrelle del ring.
Lo sapevi? Dopo l'esplosione, un pezzo di manica di Taobaibai sparisce e ricompare più volte durante la scena con Goku e Upa: un piccolo errore di animazione.
Personaggi
- Goku
- Taobaibai
- Upa
- Comandante Red