El episodio 60 de Dragon Ball, emitido en Japón el 29 de abril de 1987, es la primera derrota de verdad de Goku en la saga de la Patrulla Roja. Contra Tao Pai Pai su fuerza no basta, ni siquiera el Kame Hame Ha: el asesino lo derriba con el Dodonpa y lo da por muerto. Pero una Bola de Dragón escondida bajo la ropa lo cambia todo, y Goku elige el camino más duro para buscar la revancha.
Resumen
Furioso por la muerte de Bora, Goku ataca primero. Tao Pai Pai esquiva cada puñetazo y cada patada sin despeinarse. Desesperado, Goku carga un Kame Hame Ha: el asesino lo detiene sin un rasguño, pero la onda le quema la ropa, y es precisamente eso lo que le saca de quicio. Tao Pai Pai apunta con el dedo al pecho de Goku y lanza el Dodonpa, un rayo pensado para matar. Goku cae al suelo.
Convencido de haber cumplido, el asesino se lleva las bolas que el chico llevaba encima, perdona a Upa y se marcha. Con la túnica hecha jirones llega a la ciudad más cercana y encarga a un sastre un traje nuevo para dentro de tres días. Después llama al Comandante Red: misión cumplida, solo un pequeño retraso. Red le hace notar que las bolas son tres y no cuatro. No importa, dice: la última la recuperarán del cadáver de Goku.
Al pie de la torre, mientras tanto, Upa ha enterrado a su padre y está cavando una segunda tumba para Goku cuando aterriza un soldado de la Patrulla Roja enviado a por la bola que falta. Para asombro de los dos, Goku se levanta: lleno de moratones, pero vivo. El soldado intenta rematarlo con una escopeta y luego despega para avisar a la base, pero Goku lo derriba en pleno vuelo con el bastón Nyoibō. El secreto de su salvación es la bola de cuatro estrellas del abuelo Gohan, que guardaba bajo la ropa: el Dodonpa le dio de lleno.
Goku promete a Upa que usará las Bolas de Dragón para resucitar a Bora. Para conseguirlo tiene que vencer a Tao Pai Pai, y tal como está no tiene ninguna posibilidad. Así que decide escalar la Torre de Karin en busca del Agua Sagrada. Trepa durante horas, pero la cima no aparece.
Nuestro análisis
El episodio funciona porque da la vuelta a las expectativas. El espectador está acostumbrado a ver a Goku resolverlo todo a base de fuerza, y el Kame Hame Ha siempre ha sido su as en la manga; aquí no sirve de nada, y el único daño es un traje chamuscado.
Todavía más eficaz es la secuencia del entierro. El pequeño Upa cavando solo dos tumbas, una para su padre y otra para su nuevo amigo, es uno de los momentos más tristes de la primera serie, y la vuelta de Goku llega casi como un alivio.
Salvarse gracias a la bola del abuelo tiene además un valor simbólico: el recuerdo de Gohan, el objeto por el que Goku empezó el viaje, lo protege en su peor momento. Y la decisión de escalar la torre abre uno de los arcos de entrenamiento más queridos, porque por primera vez Goku se hace más fuerte con un objetivo concreto.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 86 a partir de la página 11 y las trece primeras páginas del capítulo 87 del manga de Akira Toriyama. En Japón obtuvo un 21,2% de cuota de pantalla.
- Son exclusivos del anime los dos borrachos que se burlan del asesino, el soldado enviado a recuperar la bola y la llamada en la que Tao Pai Pai se niega a obedecer a Red. El cuerpo a cuerpo previo al Kame Hame Ha también es mucho más largo que en el manga.
- Los dos borrachos tienen el mismo aspecto que los abusones del templo Orin que atormentaban a Krilin.
- El plano de Goku lanzando el Kame Hame Ha está reciclado de la saga del Torneo: en el suelo se ven las baldosas del ring.
¿Sabías que…? Tras la explosión, un trozo de manga de Tao Pai Pai desaparece y reaparece varias veces durante la escena con Goku y Upa, un pequeño fallo de animación.
Personajes
- Goku
- Tao Pai Pai
- Upa
- Comandante Red