Il sesto episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone il 2 aprile 1986, è una farsa notturna in piena regola. Il titolo originale significa «I visitatori di mezzanotte», e di visitatori ce ne sono parecchi: tutti vogliono le sfere, e tutti provano a prenderle mentre gli altri dormono. In Italia è «Attenti alle sfere del drago», nell'edizione del 1989 «L'attentato».
Riassunto
Cala la sera nel deserto e Oolong tira fuori la sua unica capsula: un camper a due piani, piuttosto sporco. Bulma sale a farsi la doccia lamentandosi, mentre al piano di sotto Goku spiega a Oolong a che cosa servono le sfere del drago. Fuori, intanto, si aggirano Mai e Shu, mandati da Pilaf. Shu prova a piazzare una bomba sotto il camper, ma se la incolla alla mano e i due devono rimandare.
Dall'altra parte del veicolo ci sono Yamcha e Pual, che ascoltano tutto. Yamcha, girando intorno al camper, intravede Bulma nuda dalla finestra, urla e scappa. Poi gli viene un'idea: con le sfere potrebbe esprimere il desiderio di non avere più paura delle ragazze.
Dentro, Bulma scopre che Oolong non ha vestiti da prestarle e va a dormire minacciando chiunque provi a entrare in camera. Oolong offre da bere a tutti, dopo aver messo nei bicchieri un'erba che fa addormentare, e Goku crolla. Il maialino sale per rubare le sfere, e magari qualcos'altro, ma nel frattempo arrivano anche Yamcha e Pual. Pual si trasforma in Goku per attirare fuori Oolong, che a sua volta si è trasformato in Bulma: i due mutaforma si smascherano a vicenda. Yamcha intanto entra in camera, solleva la coperta per prendere le «sfere» e si trova davanti il seno di Bulma. Va nel panico e fugge.
Al mattino Mai e Shu riescono finalmente a sistemare la bomba, con un'ora di tempo. Bulma, senza altri vestiti, deve indossare un costume da coniglietta. Mentre il gruppo riparte, Yamcha li attacca con un lanciarazzi e distrugge il camper. Nel nuovo scontro Goku gli fa saltare un dente, e il bandito, che si vede allo specchio grazie a una trasformazione di Pual, si ritira disperato. Mai e Shu, convinti che la bomba sia già esplosa, entrano nel camper a cercare le sfere: esplode con loro dentro.
Il gruppo è di nuovo a piedi, ma Yamcha torna, chiede scusa e regala loro un'automobile. Non è un gesto disinteressato: nell'auto c'è un radar che gli permetterà di seguirli. Il suo piano è lasciare che raccolgano tutte e sette le sfere, per poi rubarle all'ultimo momento.
Il commento
L'episodio ha la struttura di una pochade teatrale: un solo luogo, la notte, porte e finestre da cui entrano ed escono personaggi con piani incrociati. Il regista Kazuhisa Takenouchi gestisce bene il ritmo degli ingressi, e il momento in cui Pual-Goku e Oolong-Bulma si studiano a vicenda è uno dei più riusciti della saga. Il resto dell'umorismo è sfacciato e oggi suona datato, ma è coerente con lo spirito del manga.
Sotto la farsa c'è un passo avanti per Yamcha. Il suo desiderio, non soldi né potere ma la possibilità di parlare con una ragazza, lo rende subito simpatico e anticipa il suo destino nella serie. Anche il regalo dell'auto truccata è un tocco intelligente: Yamcha smette di essere un nemico da battere e diventa un inseguitore paziente, una presenza che accompagnerà il gruppo fino al castello di Pilaf.
Le scene con Mai e Shu, compresa la bomba incollata alla mano e l'esplosione finale, sono aggiunte dell'anime. Il costume da coniglietta, invece, viene dal manga ed è un piccolo seme narrativo: tornerà utile nell'avventura in città dell'episodio 9.
Curiosità
- Lo share giapponese fu del 20,8%, il dato più basso tra i primi sette episodi.
- Sul lanciarazzi di Yamcha compare la scritta tedesca «Vorsicht», «attenzione», tipica delle avvertenze sui Panzerfaust.
- Secondo il narratore, a questo punto Goku è lontano da casa da una settimana.
Lo sapevi? Pual racconta di essere al fianco di Yamcha da quasi due anni: i due banditi del deserto sono una coppia rodata molto prima di incontrare Goku.