El sexto episodio de Dragon Ball, estrenado en Japón el 2 de abril de 1986, es un vodevil nocturno en toda regla. El título original significa «Los visitantes de medianoche», y visitantes hay unos cuantos: todos quieren las bolas y todos intentan llevárselas mientras los demás duermen. En España se tituló «¡Vigilad las bolas de dragón!».
Resumen
Anochece en el desierto y Oolong saca su única cápsula: una caravana de dos pisos bastante sucia. Bulma sube a ducharse sin parar de quejarse, mientras abajo Goku le explica a Oolong para qué sirven las Bolas de Dragón. Fuera merodean Mai y Shu, enviados por Pilaf. Shu intenta colocar una bomba bajo la caravana, pero se le queda pegada a la mano y tienen que dejarlo para más tarde.
Al otro lado del vehículo, Yamcha y Puar lo escuchan todo. Rodeando la caravana, Yamcha ve a Bulma desnuda por una ventana, grita y huye. Entonces se le ocurre una idea: con las bolas podría pedir el deseo de no volver a tener miedo de las chicas.
Dentro, Bulma descubre que Oolong no tiene ropa que prestarle y se va a dormir amenazando a quien se atreva a entrar en su cuarto. Oolong sirve unas bebidas con una hierba que da sueño, y Goku cae rendido. El cerdito sube a robar las bolas, y de paso algo más, pero Yamcha y Puar también están entrando. Puar se convierte en Goku para atraer fuera a Oolong, que a su vez se ha convertido en Bulma: los dos cambiaformas acaban desenmascarándose mutuamente. Mientras tanto Yamcha se cuela en el dormitorio, levanta la manta para coger las «bolas» y se encuentra con el pecho de Bulma. Le entra el pánico y escapa.
Por la mañana, Mai y Shu consiguen por fin colocar la bomba, con una hora de margen. Bulma, sin más ropa, tiene que ponerse un disfraz de conejita. Cuando el grupo se pone en marcha, Yamcha los ataca con un lanzacohetes y destroza la caravana. En la revancha, Goku le arranca un diente, y el bandido, que se ve en un espejo en el que se ha transformado Puar, se retira desolado. Mai y Shu, convencidos de que la bomba ya ha explotado, entran en los restos a buscar las bolas. Explota con ellos dentro.
El grupo vuelve a quedarse a pie, pero Yamcha regresa, pide perdón y les regala un coche. No es un gesto desinteresado: el coche lleva un radar escondido para seguirlos. Su plan es dejar que reúnan las siete bolas y robárselas en el último momento.
Nuestro análisis
El episodio tiene la estructura de un vodevil teatral: un único escenario, la noche y puertas y ventanas por las que entran y salen personajes con planes cruzados. El director Kazuhisa Takenouchi mide bien el ritmo de las entradas, y el momento en que Puar-Goku y Oolong-Bulma se estudian mutuamente es de lo mejor de la saga. El resto del humor es descarado y hoy suena anticuado, pero es fiel al espíritu del manga.
Bajo el enredo, Yamcha da un paso adelante. Su deseo, no dinero ni poder sino poder hablar con una chica, lo vuelve simpático al instante y anticipa su papel en la serie. El coche trucado también es un acierto: Yamcha deja de ser un enemigo al que vencer y se convierte en un perseguidor paciente, una presencia que acompañará al grupo hasta el castillo de Pilaf.
Las escenas de Mai y Shu, con la bomba pegada a la mano y la explosión final, son añadidos del anime. El disfraz de conejita, en cambio, viene del manga y es una pequeña semilla: dará juego en la aventura en la ciudad del episodio 9.
Curiosidades
- En Japón el episodio logró un 20,8 % de cuota de pantalla, el dato más bajo de los siete primeros.
- En el lanzacohetes de Yamcha se lee la palabra alemana «Vorsicht», «cuidado», como en las advertencias de los Panzerfaust reales.
- Según el narrador, a estas alturas Goku lleva una semana fuera de casa.
¿Sabías que...? Puar cuenta que lleva casi dos años al lado de Yamcha: los bandidos del desierto ya eran un equipo bien rodado mucho antes de conocer a Goku.