Il quinto episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone il 26 marzo 1986, porta in scena Yamcha e il suo inseparabile Pual. Il titolo originale suona come «Yamcha, il bandito forte e cattivo del deserto»; in Italia è diventato «Una coppia di cattivi», mentre nell'edizione del 1989 era «Jamcha il predone». Qui si vede anche il primo vero combattimento della serie.
Riassunto
Goku, Bulma e Oolong risalgono un fiume in barca. Bulma ha deciso che il maialino, con i suoi poteri, sarà utilissimo nella ricerca. Quando però Oolong scopre che una delle tappe è il Monte Padella, dimora del temutissimo Stregone del Toro, si trasforma in pesce e salta in acqua. Bulma lo ripesca con un'esca a cui non sa resistere, e gli fa ingoiare una presunta vitamina. In realtà è una pillola: ogni volta che lei lo chiama imitando il verso di un maialino, Oolong deve correre in bagno.
La barca resta senza carburante e, a riva, Bulma scopre di aver perso le sue capsule. Prova a farsi portare da Oolong trasformato in moto, ma la trasformazione non lo rende più forte e lei finisce per terra. Non resta che attraversare il deserto a piedi. Bulma, abituata alle comodità, fa i capricci e sviene per il caldo.
Da lontano qualcuno li osserva con un cannocchiale: è un piccolo gatto blu volante, Pual, che avvisa il suo padrone. I due arrivano su una moto volante e il ragazzo si presenta: è Yamcha, il bandito del deserto, e chiede soldi e capsule in cambio del passaggio. Oolong e Pual si riconoscono subito: hanno frequentato la stessa scuola di trasformazione, e Pual ricorda bene quanto Oolong lo tormentasse.
Yamcha sfida Goku: la sua spada contro il bastone del bambino. Quando riconosce il bastone Nyoi, capisce che Goku è il nipote del leggendario Son Gohan. Poi passa alla sua tecnica migliore, il Colpo del Vento e delle Zanne del Lupo, che scaraventa Goku tra le rocce. Oolong, terrorizzato, prova a fuggire trasformato in mosca, ma Pual diventa un acchiappamosche e lo blocca. Goku però riemerge dalle macerie, arrabbiatissimo.
Yamcha sta per colpirlo di nuovo quando Bulma si sveglia. Appena la vede, il bandito si irrigidisce, balbetta e fugge promettendo di tornare. Lei fa in tempo a intravederlo e se ne innamora all'istante. Nel suo rifugio, Yamcha confessa a Pual il suo punto debole: ha una paura folle delle ragazze.
Il commento
Yamcha è una delle idee più divertenti della saga: il combattente più pericoloso incontrato finora, capace di mettere al tappeto Goku, è un ragazzo che va in tilt davanti a una ragazza. Toriyama prende il bandito misterioso dei film d'avventura e lo smonta con una sola debolezza. Nel Viaggio in Occidente il suo modello è Sha Wujing, il monaco delle sabbie, e infatti Yamcha vive nel deserto.
Il duello, diretto da Daisuke Nishio, è la prima vera scena d'azione della serie, con un ritmo più serrato e colpi che pesano. Lo scrive Takao Koyama, un nome da ricordare: anni dopo sarà lui, insieme ad altri, a ridisegnare il tono della serie con Dragon Ball Z.
La parte comica è affidata a Oolong e Bulma, con la pillola del bagno che diventa un tormentone. Pual invece è una piccola sorpresa: tenero e timido, ma è il primo personaggio della storia capace di volare. Rispetto al manga cambiano dettagli. Nel fumetto Bulma richiama Oolong prima che Goku si tuffi, e la gag in cui Goku spedisce Yamcha contro il bordo della vignetta, impossibile da animare, è sostituita da un volo contro una formazione rocciosa.
Curiosità
- In Giappone l'episodio ottenne il 27,6% di share.
- Sul vestito di Yamcha c'è il kanji 楽, «comodità»: secondo Toriyama, perché al personaggio piace prendersela comoda.
- Nella versione giapponese è in questo episodio che il nonno di Goku viene chiamato per la prima volta per nome, Son Gohan.
Lo sapevi? Questo fu l'ultimo episodio doppiato in inglese da Harmony Gold, la prima versione americana della serie, che non fu mai trasmessa su larga scala.