El quinto episodio de Dragon Ball, estrenado en Japón el 26 de marzo de 1986, presenta a Yamcha y a su inseparable Puar. El título original viene a ser «El malvado y poderoso Yamcha del desierto»; en España se tituló «El terrible y solitario Yamcha». Aquí se ve además el primer combate de verdad de la serie.
Resumen
Goku, Bulma y Oolong remontan un río en barca. Bulma ha decidido que los poderes del cerdito les serán muy útiles en la búsqueda. Pero cuando Oolong se entera de que una de las etapas es el Monte Frypan, hogar del temible Ox-Satán, se convierte en pez y salta al agua. Bulma lo pesca con un cebo al que no puede resistirse y le hace tragar una supuesta vitamina. En realidad es una pastilla: cada vez que ella lo llama imitando a un cerdito, Oolong tiene que salir corriendo al baño.
La barca se queda sin combustible y, ya en tierra, Bulma descubre que ha perdido sus cápsulas. Intenta que Oolong se transforme en moto, pero la transformación no lo hace más fuerte y ella acaba en el suelo. No queda otra que cruzar el desierto a pie. Bulma, acostumbrada a sus comodidades, monta una pataleta y se desmaya por el calor.
A lo lejos alguien los vigila con un catalejo: es un pequeño gato azul volador, Puar, que avisa a su amo. Llegan los dos en una moto voladora y el joven se presenta: es Yamcha, el bandido del desierto, y exige dinero y cápsulas a cambio de dejarlos pasar. Oolong y Puar se reconocen al instante: fueron a la misma escuela de transformaciones, y Puar recuerda muy bien cómo Oolong se metía con él.
Yamcha desafía a Goku: su espada contra el bastón del niño. Cuando reconoce el Nyoibō, comprende que Goku es nieto del legendario Son Gohan. Después recurre a su mejor técnica, las Garras del Lobo, que lanzan a Goku contra las rocas. Oolong, aterrado, intenta escapar convertido en mosca, pero Puar se transforma en matamoscas y lo detiene. Goku, sin embargo, sale de entre los escombros hecho una furia.
Yamcha está a punto de golpearlo otra vez cuando Bulma se despierta. En cuanto la ve, el bandido se queda rígido, tartamudea y huye prometiendo volver. Ella llega a verlo un instante y se enamora en el acto. En su escondite, Yamcha confiesa a Puar su punto débil: le aterran las chicas.
Nuestro análisis
Yamcha es una de las ideas más divertidas de la saga: el luchador más peligroso visto hasta ahora, capaz de tumbar a Goku, es un chico que se bloquea en cuanto una chica lo mira. Toriyama coge al bandido misterioso de las películas de aventuras y lo desmonta con una sola debilidad. En Viaje al Oeste su modelo es Sha Wujing, el monje de las arenas, y por eso Yamcha vive en el desierto.
El duelo, dirigido por Daisuke Nishio, es la primera escena de acción de verdad de la serie, con un ritmo más tenso y golpes que pesan. El guion es de Takao Koyama, un nombre que conviene recordar: años después fue uno de los encargados de renovar el tono de la serie con Dragon Ball Z.
La comedia queda en manos de Oolong y Bulma, con la pastilla del baño convertida en chiste recurrente. Puar es una pequeña sorpresa: tierno y tímido, pero el primer personaje de la historia capaz de volar. Las diferencias con el manga son de detalle. En el cómic Bulma hace volver a Oolong antes de que Goku se lance al agua, y el gag en el que Goku estampa a Yamcha contra el borde de la viñeta, imposible de animar, se sustituye por un choque contra una formación rocosa.
Curiosidades
- En Japón el episodio alcanzó un 27,6 % de cuota de pantalla.
- En la ropa de Yamcha aparece el kanji 楽, «comodidad»: según Toriyama, porque al personaje le gusta tomarse las cosas con calma.
- En la versión japonesa, este es el primer episodio en el que el abuelo de Goku aparece mencionado por su nombre, Son Gohan.
¿Sabías que...? Este fue el último episodio que Harmony Gold dobló para su primera versión en inglés de la serie, que nunca llegó a emitirse a gran escala.