El episodio 99 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 17 de julio de 1991, aleja de Namek el centro de la historia. Mientras Goku y Freezer se enfrentan en un planeta que se derrumba, en la Tierra y en el otro mundo se prepara un plan para salvarlos a todos. Lo ha ideado Kaito, y pasa por las Bolas de Dragón de la Tierra y por Shenlong.
Resumen
Mientras Namek empieza a resquebrajarse, Freezer le dedica a su rival un elogio envenenado: si no existiera él, Goku sería el ser más poderoso del universo. En la Tierra, mientras tanto, Mr. Popo ha reunido por fin las siete Bolas de Dragón, y Kami-sama contacta con Kaito para ofrecerse a resucitar a Yamcha y a Ten Shin Han.
Kaito tiene una idea mejor. Si se le pide a Shenlong que devuelva la vida a todos los que Freezer y sus hombres mataron en Namek, también resucitará Gurú, el gran patriarca, que en realidad murió de pena por la matanza de sus hijos. Con Gurú de nuevo vivo reaparecerán las Bolas de Dragón de Namek y Porunga, al que todavía le queda un deseo por conceder: bastará con usarlo para llevar a la Tierra a todos los habitantes del planeta, excepto a Freezer. El precio es que Yamcha y Ten Shin Han tendrán que esperar un año más en el planeta de Kaito, pero los dos aceptan encantados.
En Namek, Goku y Freezer esquivan columnas de fuego que brotan de un volcán. El tirano le da un cabezazo, Goku lo agarra y lo hace girar para lanzarlo contra el planeta, pero Freezer frena la caída con un ataque de energía.
En la nave, Bulma se asusta al ver a Piccolo, aunque está inconsciente, y propone dejarlo allí. Aterrada por la explosión inminente, quiere despegar enseguida, pero Gohan se niega a abandonar a su padre, y al final ella acepta esperar.
Goku empieza poco a poco a imponerse y Freezer, fuera de sí, se lanza contra él a máxima velocidad. Goku le responde con un Kame Hame Ha potentísimo. En la Tierra, mientras tanto, Mr. Popo invoca a Shenlong y le pide que resucite a todas las víctimas de Freezer y sus hombres. El dragón duda: el deseo necesita tiempo.
Nuestro análisis
Es uno de los episodios más importantes para la trama y uno de los menos recordados, porque su momento clave no es un golpe, sino una idea. El plan de Kaito es una pequeña joya de ingeniería narrativa: Toriyama toma las reglas de las Bolas de Dragón construidas durante años de historias y las combina para salvar a todos menos al villano.
La revelación sobre Gurú añade un toque de melancolía: el patriarca no murió de viejo, sino por el dolor de sentir cómo mataban a sus hijos uno tras otro. Es otra víctima de Freezer, y eso hace aún más justo el deseo de Kaito.
En cuanto al ritmo, estamos ya a mitad de los famosos cinco minutos, anunciados en el episodio 97 y destinados a durar hasta la explosión del episodio 106. El anime rellena el tiempo con el único añadido confirmado del episodio respecto al manga: la discusión entre Bulma y Gohan en la nave. En el cómic, los dos son trasladados a la Tierra antes incluso de llegar a ella; aquí la escena al menos le da a Gohan la ocasión de mostrar cuánto cree en su padre, y a Bulma la de ser, por una vez, comprensiblemente cobarde.
Curiosidades
- Adapta parte del capítulo 321 y el capítulo 322, con algunas páginas reordenadas. Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección de Shigeyasu Yamauchi y dirección de animación de Yukio Ebisawa, con un 19,5% de cuota de pantalla en Japón.
- En Hispanoamérica se tituló «Namekusein está a punto de estallar; Shenlong, cumple nuestro deseo».
¿Sabías que…? Chaoz no puede ser resucitado por las Bolas de Dragón de la Tierra: Shenlong ya lo había devuelto a la vida una vez, y por eso el plan de Kaito solo menciona a Yamcha y a Ten Shin Han.
Personajes
- Goku y Freezer
- Gohan, Bulma y Piccolo
- Kaito, Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz
- Kami-sama, Mr. Popo y Shenlong
- Gurú (mencionado)