El episodio 65 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 31 de octubre de 1990, trae lo que los fans esperaban desde hacía casi veinte episodios: por fin, Goku llega a Namek. Antes toca sufrir: Gohan se enfrenta solo a Recoome y Freezer, en su nave, descubre que reunir las Bolas de Dragón no basta para pedir un deseo.
Resumen
Gohan libera toda su energía y ataca. Sus golpes no hacen mella, y el Masenko lanzado con todas sus fuerzas se apaga en la mano del gigante, que apenas sale chamuscado. Burter, mirando su scouter, comenta que por un instante el poder del niño ha superado los 20.000. Luego Recoome pasa al ataque y el combate se convierte en una paliza.
En la Tierra, en la Capsule Corporation, Chichi presiente que su hijo está en peligro. Sube a la nueva nave construida por el doctor Brief e intenta despegar hacia Namek, pero el motor falla y el cohete vuelve a caer al suelo.
El capitán Ginyu entrega las bolas a Freezer, se arranca con su baile de la alegría pero su jefe lo corta en seco. Pero no pasa nada. Freezer recuerda entonces las palabras de un anciano namekiano: aunque reuniera las siete bolas, su deseo nunca se cumpliría. Tiene que haber un secreto. El scouter detecta a tres namekianos aún con vida, y Freezer decide ir en persona, dejando a Ginyu de guardia. Nail, que volaba hacia el campo de batalla, intuye el peligro y da media vuelta para proteger a Gurú.
Gohan, mientras tanto, se levanta una y otra vez, porque sabe que los demás cuentan con él. Recoome responde con una lluvia de golpes y, por último, con una patada que le rompe el cuello. El niño cae, al borde de la muerte. Y justo en ese momento, no muy lejos del campo de batalla, aterriza la nave de Goku.
Nuestro análisis
Es un episodio construido para llegar en el último minuto, y lo hace con mucho oficio. La paliza a Gohan es uno de los momentos más duros de la saga, y la dirección no le ahorra nada al espectador: cada vez que el niño se levanta, la esperanza crece y se hace añicos al instante. Por eso, cuando la nave toca tierra, el alivio es enorme.
La trama paralela de Freezer es igual de importante. El emperador, que hasta ahora parecía ir un paso por delante de todos, descubre que se ha equivocado: ha exterminado a los namekianos antes de saber cómo usar las bolas. Es la primera grieta en su omnipotencia y pone en marcha la historia de Nail y de Gurú.
Varias escenas son añadidos del anime. El intento de Chichi de viajar a Namek en la nave de la Capsule Corporation es pura invención, igual que la lectura de más de 20.000 en el scouter de Burter: el manga nunca da el nivel de Gohan. También cambia el baile de la alegría: en el cómic, Ginyu solo pregunta si Freezer quiere verlo y este lo deja para otra ocasión.
Curiosidades
- Adapta la segunda mitad del capítulo 277 y el capítulo 278, con un 23,3% de cuota de pantalla.
- Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección de Yoshihiro Ueda y dirección de animación de Mitsuo Shindō.
- En Hispanoamérica se tituló «¡No te mueras Gohan! Gokū finalmente llega al campo de batalla».
¿Sabías que…? En los títulos de España de esta época, Gohan aparece a menudo como «Son Gohanda»: este es uno de ellos.