El sexto episodio de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 7 de junio de 1989, abre el largo año de espera antes de la llegada de los Saiyan. Los caminos de padre e hijo se separan: Goku, ya muerto, es conducido al más allá para entrenar con un dios del cosmos, mientras Gohan queda en manos de Piccolo.
Resumen
En el campo de batalla, los amigos de Goku intentan reorganizarse. Bulma recupera el rastreador de Raditz, convencida de que podrá repararlo y usarlo para encontrar a Yamcha y a Ten Shin Han, mientras Krilin ya piensa en reunir las Bolas de Dragón. Entonces Piccolo regenera el brazo perdido, ante el espanto de todos, y anuncia que se llevará a Gohan: el niño tiene un poder enorme y quiere sacarlo a la luz antes de que lleguen los otros dos Saiyan. Nadie se atreve a impedirlo. Queda el problema de cómo contárselo a Chichi, y Roshi le encarga a Krilin la ingrata tarea.
En el más allá, mientras tanto, Goku se encuentra con una aureola sobre la cabeza ante un escritorio gigantesco. Detrás está Enma, el juez de los muertos, que decide quién va al cielo y quién al infierno; a Raditz, le cuentan, lo ha mandado al infierno. Kami-sama pide que Goku entrene con Kaito, una divinidad que está en la cima del universo, y cuando susurra que Kaito es incluso más fuerte que Enma, casi le oye el propio interesado. Al final llega el permiso.
Un pequeño demonio acompaña a Goku al comienzo del Camino de la Serpiente, una senda con forma de serpiente de un millón de kilómetros que lleva al planeta de Kaito. Bajo las nubes está el infierno, y caer significa no volver jamás. Según el guía, el único que la ha recorrido entera es el propio Enma. Goku sale volando, pero pronto se da cuenta de que así se agotaría y se pone a correr.
En la Tierra, Piccolo despierta a Gohan tirándolo a una charca. El niño llora y quiere ver a su madre, pero su nuevo maestro no tiene paciencia: para demostrarle lo que lleva dentro lo lanza contra una montaña, y Gohan, aterrado, la pulveriza con una descarga de energía. Después Piccolo le explica que ese poder oculto solo aflora cuando está alterado, y que tendrá que aprender a controlarlo.
Nuestro análisis
Después de cuatro episodios de combate, la serie toma aire y cambia de tono. El más allá de Dragon Ball es uno de los mejores hallazgos de Akira Toriyama: un lugar burocrático, con las almas haciendo cola como en una ventanilla, un registro de méritos y un juez que se ofende si alguien insinúa que hay otro más fuerte que él. Es un humor que desmonta la solemnidad de la muerte sin quitarle peso.
El episodio adapta los capítulos 205 y 206 del manga. Lo más importante, sin embargo, es el inicio de la relación entre Piccolo y Gohan. Piccolo trata al niño con dureza y lo ve como una herramienta, pero el espectador ya intuye que ese entrenamiento los cambiará a los dos. El lanzamiento contra la montaña es brutal y revelador a la vez: Gohan es fortísimo y no lo sabe.
El Camino de la Serpiente, por último, es un recurso perfecto para un anime semanal: un trayecto larguísimo que permite mostrar a Goku viajando durante meses. En los próximos episodios la serie le sacará partido, a veces demasiado.
Curiosidades
- El título original significa «Hasta Enma se sorprende: pelea en el más allá»; el doblaje de España lo cambió por «Por una victoria definitiva».
- En Japón logró un 16,8 % de cuota de pantalla. El guion es de Keiji Terui y la dirección de Mitsuo Hashimoto.
- Dragon Ball Kai corrigió una frase del guía: según los subtítulos de Funimation, Enma era el único en cruzar el camino «en mil millones de años», y en Kai pasó a ser cien millones.
¿Sabías que…? Un millón de kilómetros, la longitud del Camino de la Serpiente, equivale a más de dos veces y media la distancia entre la Tierra y la Luna. Goku recorrerá casi todo el trayecto a pie.