El episodio 34 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 31 de enero de 1990, es el de la Genkidama lanzada por Krilin. Un solo disparo, la última energía de Goku y un blanco que se mueve demasiado rápido. Cuando parece que todo ha terminado, Vegeta vuelve a levantarse, y el título español, Una victoria engañosa, no podría ser más sincero.
Resumen
Mientras Gohan y Vegeta se persiguen a una velocidad endiablada, Krilin sostiene en alto la esfera de energía y busca el momento justo. Gohan lanza un Masenko, Vegeta lo esquiva y responde con una lluvia de disparos. El blanco no se está quieto ni un segundo. Entonces Kaito le habla a Krilin desde su planeta: no debe apuntar con los ojos, sino sentir a Vegeta y dejar que el instinto le diga cuándo lanzar. Sobre sus hombros, le recuerda, está la esperanza de todo el planeta.
En Kame House, Chichi anima a su hijo y después se derrumba y llora en el regazo de su padre, Ox-Satán, mientras Uranai Baba se esfuerza por seguir los movimientos en su bola de cristal.
Vegeta estampa a Gohan contra una roca y se lanza a rematarlo. Es el momento perfecto, pero justo cuando Krilin va a lanzar, Yajirobe le grita que se dé prisa y atrae la atención del Saiyan. La Genkidama sale disparada, Vegeta salta y la esquiva. En ese instante la bola de cristal de Baba estalla y en Kame House se quedan a ciegas. Goku le dice a Gohan por telepatía que devuelva la esfera: la Genkidama no hace daño a quien tiene el corazón puro. Gohan extiende las manos, la desvía hacia arriba y alcanza de lleno a Vegeta, que sale despedido hacia el cielo.
En Kame House, Bulma decide llevar a Chichi al campo de batalla en su avión. Se apuntan el Maestro Roshi y, por sorpresa, Karin, al que Bulma confunde con un gato cualquiera. En el campo de batalla, el cuerpo de Vegeta cae cerca de los tres guerreros. Yajirobe lo celebra y Krilin ya piensa en cavarle una tumba, pero Vegeta despierta, hiere a Krilin y libera toda la energía que le queda en una explosión. Los tres sobreviven. Tambaleándose, Vegeta se acerca a Gohan para acabar con él y se queda helado: al niño le ha vuelto a crecer la cola, y la luna artificial sigue en el cielo.
Nuestro análisis
La Genkidama es la técnica más «colectiva» de Dragon Ball: una energía prestada, no propia. Que la lance Krilin y no Goku es una decisión preciosa, porque convierte el ataque final en un trabajo de equipo. Y la idea de que la esfera no hiere a los corazones puros permite que Gohan vuelva a ser decisivo.
Toriyama, sin embargo, no regala una victoria fácil. Vegeta sobrevive a todo, y es precisamente esa resistencia lo que lo hace memorable. La cola de Gohan que vuelve a crecer es el giro perfecto: la misma arma que Vegeta usó contra Goku puede ahora volverse contra él.
El anime añade varios momentos en Kame House, desde la bola de cristal que estalla hasta el viaje en avión con Karin, ofendido por que lo comparen con un gato doméstico. Son pausas cómicas que alivian la tensión antes del último episodio de la saga.
Curiosidades
- En la versión japonesa, al lanzar el Masenko, Gohan grita por error «Kame Hame Ha»; el doblaje inglés de Funimation corrige la frase.
- El guion es de Takao Koyama y la dirección de Minoru Okazaki.
- Con un 23,4% de cuota de pantalla es uno de los episodios más vistos de la saga en Japón. Adapta parte de los capítulos 237 y 239 y el 238. En Hispanoamérica se tituló «¡Pégale Krilin! Una Genki-dama llena de esperanza».
¿Sabías que…? Es el último episodio en que Baba tiene la voz de Junpei Takiguchi, un actor. A partir de la saga de Cell el papel pasa a Mayumi Tanaka, la misma actriz que pone voz a Krilin en japonés.