El episodio 28 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 29 de noviembre de 1989, es el más importante de la saga hasta este momento. Piccolo muere ante Gohan, Kami-sama desaparece con él y las Bolas de Dragón se convierten en piedra. Después, cuando Nappa está a punto de rematar al niño, la Nube Kinto se lo lleva: Goku ha llegado.
Resumen
Cuando se disipa el humo, Piccolo sigue en pie, pero se desploma enseguida. Entre lágrimas le confiesa a Gohan que los meses que pasaron juntos fueron importantes, que el niño fue el primero en tratarlo como a un amigo, y le pide perdón por la dureza del entrenamiento. Después muere. En el palacio, Kami-sama se despide de Mr. Popo y desaparece a su vez: Piccolo y Kami-sama fueron un único ser, y con ellos se apagan también las Bolas de Dragón.
En Kame House, Chichi, armada hasta los dientes, quiere salir a salvar a su hijo y acaba forcejeando con los demás. La interrumpe la llegada de Uranai Baba con su bola de cristal, que anuncia que Goku ha vuelto a la Tierra.
En el campo de batalla, Gohan estalla. Concentra toda su rabia en un Masenko que Nappa desvía con un brazo, aunque se le queda entumecido. Agotado, el niño cae de rodillas y, pese a las súplicas de Krilin, ya no tiene fuerzas ni para huir. Nappa levanta el pie para aplastarlo, pero en ese instante Gohan desaparece: está sobre la Nube Kinto, junto a su padre.
Goku contempla los cuerpos de Ten Shin Han, Yamcha y Piccolo mientras Nappa le describe con gusto el final de Chaoz. Tiembla de rabia, pero lo primero que hace es partir su última semilla senzu entre Gohan y Krilin. Cuando se entera de que Piccolo murió protegiendo a su hijo, se vuelve hacia los Saiyan. Su energía se dispara y el scouter de Vegeta marca una cifra imposible: más de 8000. El príncipe lo estruja en el puño. Nappa ataca de frente, pero Goku lo esquiva todo sin esfuerzo y lo pone de rodillas con un solo puñetazo en el estómago.
Nuestro análisis
La muerte de Piccolo es el corazón emocional de la saga, y el anime le dedica el tiempo que merece. El recorrido del personaje, del heredero de Piccolo Daimaō nacido para conquistar el mundo al maestro que se sacrifica por un niño, llega aquí a su punto de inflexión. Es uno de los arcos de redención mejor construidos de Toriyama, y pasa entero por Gohan.
La segunda mitad cambia de tono de golpe. La entrada de Goku está planteada como una liberación: la calma con que mira a los caídos, el gesto de repartir la senzu antes que nada, la escena del scouter. Nappa, que un minuto antes parecía invencible, de pronto resulta torpe.
Los añadidos del anime están sobre todo en Kame House: en el manga Baba no lleva allí su bola de cristal, y la Chichi lista para la guerra es una invención de Toei.
Curiosidades
- Aquí está la frase que el doblaje inglés hizo famosa como «It's over 9000!». En el original, como en el manga, la cifra es 8000; el cambio viene del primer doblaje inglés y acabó convertido en uno de los memes más conocidos de internet.
- En la versión japonesa, como en el manga, Goku dedica a Chaoz el puñetazo en el estómago de Nappa.
- Es la primera muerte de Piccolo y la única de Kami-sama.
- Adapta los capítulos 223 y 224 y el comienzo del 225, y alcanzó en Japón un 24% de cuota de pantalla. En Hispanoamérica se tituló «El ataque de los Saiyajins; Kami-Sama y Pikoro mueren».
¿Sabías que…? En la versión japonesa, mientras Gohan carga el Masenko, el scouter de Vegeta marca 2800: una cifra enorme para un niño de cinco años.