El episodio 211 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 22 de diciembre de 1993, sube al ring del torneo infantil al segundo hijo de Goku. Goten, con siete años, está tan nervioso como un niño en su primera exhibición de kárate, pero se deshace de su rival sin despeinarse. En la final le espera su mejor amigo, Trunks, y el combate entre ambos deja mudo a todo el estadio.
Resumen
La categoría infantil del 25.º Torneo de Artes Marciales sigue adelante. Tras la victoria de Trunks sobre el abusón Idasa, le toca a Goten, que por mala suerte se enfrenta a Ikose, el hermano del chico al que acaban de humillar. En las gradas, Chichi anima a voz en grito junto a una Bulma igual de entregada. Goten, torpe y nervioso, no entiende por qué su rival no pelea en serio: para él todo es un juego. Le basta un golpe para terminar.
A partir de ahí, los dos pequeños Saiyan arrasan con el resto de niños, y la final entre Goten y Trunks llega tal y como estaba previsto. El presentador revela además un detalle que hará sudar a más de uno: el campeón infantil tendrá el honor de disputar un combate de exhibición contra el campeón del mundo, Mr. Satán.
Mientras tanto, Gohan y Videl siguen atrapados en la cola de las eliminatorias de adultos, porque la máquina que mide la potencia de los puñetazos acaba de ser reparada. Gohan querría colarse para no perderse el combate de su hermano, pero tiene que esperar su turno, y cuando por fin llega junto al ring los dos niños ya han empezado. Goku y Krilin aprovechan para tomarle el pelo con su nueva amiga.
En el ring, Goten y Trunks se saludan, intercambian un par de frases y se lanzan el uno contra el otro a una velocidad que nadie en el público es capaz de seguir. Mr. Satán se fija, inquieto, en lo mucho que el pequeño se parece a cierto luchador que vio siete años antes. Los espectadores enmudecen: esos dos niños parecen más fuertes que la mayoría de los adultos inscritos. Ninguno cede terreno, y el episodio termina con el resultado en el aire.
Nuestro análisis
Es un episodio ligero que vive de la expectación: la mitad muestra a Goten frente a rivales que no pueden hacer nada, la otra mitad abre una final que no se resolverá hasta la semana siguiente. Aun así funciona, porque el torneo infantil es la mejor idea de este tramo de la saga. Toriyama recupera la fórmula con la que nació Dragon Ball y se la entrega a dos niños con la fuerza de sus padres y la cabeza de dos colegiales.
La gracia está en los detalles. Goten no es chulo como Trunks: es tímido, busca con la mirada la aprobación de su madre y no es consciente de su fuerza. En eso es el retrato del Goku niño, inocente y sin malicia, mientras que Trunks ya ha heredado de su padre cierta arrogancia. Y el público sin palabras recuerda que, incluso después de los Cell Games, el mundo sigue sin saber qué son en realidad esos guerreros.
Los añadidos del anime, como Gohan intentando colarse, alargan un poco la función, pero también alimentan la incomodidad entre él y Videl, uno de los hilos más simpáticos del arco.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 433 del manga. Guion de Hiroshi Toda, dirección de Takahiro Imamura y dirección de animación de Masahiro Shimanuki.
- Obtuvo un 25,3% de cuota de pantalla en Japón.
- Son añadidos del anime Trunks anunciando a otro participante el resultado del Goten contra Ikose y el intento de Gohan de saltarse la cola de la máquina; en el manga, Gohan llega justo antes de que empiece la final.
- En el anime, un niño que llora tumba de un puñetazo al rival que intentaba consolarlo; en el manga, es precisamente el llanto lo que le cuesta el combate.
- En Hispanoamérica se tituló «Goten se pone nervioso».
¿Sabías que…? Goten tiene siete años y Trunks ocho: los dos alcanzaron el Super Saiyan a una edad en la que Goku ni siquiera sabía qué era un Saiyan.