El episodio 20 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 20 de septiembre de 1989, es casi por completo una invención del anime. Goku tiene que golpear con un mazo al rapidísimo saltamontes Gregory y, durante un descanso, Kaito le cuenta la historia de su pueblo: una historia de conquistas y exterminios que lo deja tocado.
Resumen
Atrapado Bubbles, Kaito le pone a Goku la segunda prueba: darle en la cabeza a Gregory, su ayudante, con un mazo enorme y pesadísimo. Gregory es un saltamontes que habla, rapidísimo y bastante susceptible, y acertarle parece imposible.
En la Tierra, Gohan ya sabe esquivar los puñetazos de Piccolo, pero una ráfaga de energía por sorpresa lo tira por un precipicio. El niño no consigue volver a subir y pide ayuda, sin que nadie acuda. Mientras tanto, en el palacio de Kami-sama, Krilin, Ten Shin Han, Yamcha, Chaoz y Yajirobe siguen entrenando bajo la mirada del dios de la Tierra.
A la hora de comer, Kaito le explica a Goku quiénes son en realidad los Saiyan. Hace mucho vivían como salvajes en el planeta que hoy lleva el nombre de Vegeta, junto a los Tsufur, un pueblo más débil pero mucho más avanzado. Los Saiyan los exterminaron, se quedaron con el planeta y su tecnología y empezaron a viajar por el espacio, aliándose con otras potencias para vaciar mundos enteros y venderlos. Al final, cuenta Kaito, el dios de aquel planeta hizo caer sobre ellos una lluvia de meteoritos: solo sobrevivieron cuatro, Goku entre ellos.
Conmocionado y furioso, Goku vuelve a por el saltamontes con otra determinación. En la Tierra, los guerreros terminan su entrenamiento con Kami-sama, al que ya han superado, y deciden seguir por su cuenta. Al cabo de dos semanas, el mazo de Goku alcanza por fin a Gregory y Kaito acepta enseñarle el Kaioken. En Kame House, el Maestro Roshi le pide a su hermana, Uranai Baba, que mire qué le espera al planeta, y la respuesta es escalofriante: la Tierra no tiene futuro.
Nuestro análisis
El anime hace aquí lo que suele hacer en esta saga: estirar el tiempo para no alcanzar al manga, que entonces se publicaba semana a semana. Pero lo hace con una idea que perdurará. Los Tsufur no existen en el manga de Toriyama; son un añadido de Toei, y volverán años después en Dragon Ball GT como el pueblo del que nace Baby.
El relato de Kaito tiene un peso dramático claro: Goku descubre que pertenece a una raza de conquistadores y reacciona con rabia, rechazando esa herencia. Es el primer paso de un tema que recorre toda la serie, el Saiyan criado en la Tierra frente a los Saiyan criados para matar. Eso sí, esta versión de los orígenes no durará: más adelante se revela que fue Freezer, y no un castigo divino, quien destruyó el planeta Vegeta.
Gregory, creado para el anime y conservado también en Dragon Ball Kai, funciona bien como contrapunto cómico. La escena más curiosa, sin embargo, es la de Gohan atrapado al pie del precipicio, que no aparece en el manga y le regala al niño un momento propio.
Curiosidades
- Atrapado en el barranco, Gohan grita una serie de palabras al azar: está jugando solo al shiritori, un juego japonés en el que cada palabra empieza por la última sílaba de la anterior, y pierde con «raion» (león), que termina en «n».
- Durante el relato sobre los Saiyan, la versión japonesa usa la canción Shura-Iro no Senshi.
- El episodio adapta el capítulo 211 y obtuvo en Japón un 19,6% de cuota de pantalla. En Hispanoamérica se tituló «¡La leyenda revive! Los antepasados de Gokū».
¿Sabías que…? Kaito menciona también la capacidad de los Saiyan para transformarse con la luna llena, pero Goku no le presta atención. Solo lo entenderá al ver a Vegeta convertido en Ozaru.
Personajes
- Goku
- Kaito, Bubbles y Gregory
- Gohan y Piccolo
- Krilin, Ten Shin Han, Yamcha, Chaoz y Yajirobe
- Kami-sama
- Maestro Roshi y Uranai Baba