Dragon Ball Z episodio 2: El pasado de Goku

El segundo episodio de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 3 de mayo de 1989, es el de la gran revelación: Goku no es terrícola. Durante un reencuentro en Kame House aparece Raditz, que le llama Kakarot, le cuenta de dónde viene y se presenta como su hermano mayor. En veinte minutos la serie reescribe el pasado de su protagonista.

Resumen

Por primera vez en cinco años, Bulma vuelve a la isla del Maestro Roshi, donde viven el viejo ermitaño y Krilin. Trae unos bollos de regalo, esquiva las manos largas de Roshi y cuenta que está enfadada con Yamcha, así que no le ha avisado. Entonces aterriza la Nube Kinto: ha llegado Goku, y viene con un niño. Todos se quedan de piedra al saber que es su hijo. Gohan tiene cuatro años, saluda con una reverencia y de mayor quiere ser un gran investigador, porque Chichi no le deja entrenar.

Bulma se fija en que también tiene cola y, junto a Roshi, pregunta algo inquieta si el niño hace cosas raras las noches de luna llena. Goku responde con toda inocencia que en casa se acuestan pronto. En el sombrero de Gohan va la Bola de Dragón de cuatro estrellas, el recuerdo del abuelo.

De pronto Goku percibe un aura aterradora. Raditz aterriza en la playa, llama a Goku «Kakarot» y le reprocha no haber exterminado a los habitantes del planeta. Krilin intenta echarlo y sale despedido contra la casa de un coletazo. Raditz pregunta a Goku si de pequeño se dio un golpe en la cabeza, y Roshi recuerda la historia que le contó el viejo Son Gohan: un bebé con cola hallado en una cápsula caída del cielo, violento hasta que una caída por un barranco lo cambió para siempre.

Raditz lo explica todo. Goku es un Saiyan, miembro de una raza guerrera que conquista planetas, los limpia y los vende; a los bebés se les envía a los mundos más débiles. El planeta Vegeta fue destruido por un meteorito y solo quedan cuatro Saiyan, Goku incluido. Raditz le necesita para una nueva conquista, pero Goku se niega. Entonces su hermano lo tumba de una sola patada y se lleva a Gohan: si en un día Goku no ha matado a cien terrícolas, el niño morirá.

Nuestro análisis

Es uno de los episodios más importantes de toda la saga, y funciona porque empieza como una comedia. La primera mitad es una reunión de viejos amigos, con los chistes de Roshi, la timidez de Gohan y la broma sobre la luna llena, que quien haya visto Dragon Ball pilla al vuelo. Cuando llega Raditz, esa ligereza desaparece de golpe.

La revelación cambia el sentido de todo lo anterior: la cola, la fuerza desmedida, la transformación en mono gigante, incluso el golpe en la cabeza. La adaptación de los capítulos 196 y 197 del manga de Akira Toriyama es fiel y no tiene añadidos relevantes. También impresiona la reacción de Goku: por primera vez reconoce que tiene miedo. La patada que lo deja tirado en la arena mientras su hijo llora cierra el capítulo con una imagen que el público de la primera serie nunca había visto.

Curiosidades

El nombre Raditz viene del inglés radish, rábano: igual que Kakarot (de carrot) y Vegeta (de vegetable), los Saiyan llevan nombres de hortalizas.
En Japón el episodio logró un 16,1 % de cuota de pantalla. Lo dirigió Osamu Kasai, con guion de Takao Koyama y Katsuyuki Sumisawa.
El título original significa «¡El guerrero más fuerte de la historia era el hermano de Goku!»; el doblaje de España lo resumió en «El pasado de Goku».
Dragon Ball Kai, el remontaje de 2009, condensa los dos primeros episodios de Z en su primer episodio y parte del segundo.

¿Sabías que…? Goku comenta que también ha encontrado las bolas de tres y seis estrellas, que guarda en casa. Parece un detalle sin importancia, pero cobra peso cuando se entiende cuánto importan las Bolas de Dragón en esta saga.