El episodio 198 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 25 de agosto de 1993, lleva el Torneo del Otro Mundo al duelo que todos esperaban: Goku contra Paikuhan. Antes hay una semifinal que ganar y un banquete que vaciar; después, los dos rivales se tantean, se dan cuenta de que se estaban conteniendo y por fin van en serio.
Resumen
En semifinales, Goku se enfrenta a Maraikoh, un luchador con aspecto de dinosaurio de la galaxia del Oeste, más rápido de lo que parece. Maraikoh lo golpea tan fuerte que lo lanza a través de una de las pequeñas lunas que giran alrededor del estadio y prepara el golpe final, pero Goku rebota en otra luna y vuelve a la carga. Su rival le arroja una luna entera, Goku la pulveriza con una ráfaga de energía y, en el caos, Maraikoh se vuelve invisible. Goku lo encuentra igualmente, le da una patada y lo saca del ring agarrándolo por la cola. Desde la banda, Paikuhan observa que el Saiyan ya es más fuerte que cuando se conocieron.
Mientras tanto, Kaito y el Kaito del Oeste hacen una apuesta: si pierde Paikuhan, el Kaito del Oeste le regalará su planeta a su colega, que perdió el suyo por culpa de Cell; si pierde Goku, Kaito será su criado. Goku, por su parte, solo tiene hambre. El Gran Kaito le prepara un banquete y Goku se salta la otra semifinal, porque ya sabe quién va a ganar. En efecto, Torbie sale del estadio en camilla mientras él sigue comiendo.
Para empezar la final, Kaito tiene que arrancar a Goku de la mesa. El Saiyan abre con una lluvia de golpes que Paikuhan encaja sin esquivar; los dos se dan cuenta de que no van en serio y lo admiten. La pelea se enciende en el aire, a base de ráfagas de energía, y vuelve al suelo, donde Goku empuja a Paikuhan paso a paso hacia el borde. Cuando parece hecho, su rival sonríe, confiesa que se estaba conteniendo y lo hace retroceder, aunque con más esfuerzo del que esperaba.
Entonces Paikuhan se quita el cinturón, el turbante y la sobrecamisa y se los lanza a Goku: caen al suelo con un golpe sordo, porque eran pesas. Goku se ríe, porque le recuerda muchísimo a Piccolo. Tira la ropa lastrada fuera del ring, anuncia que él también va a ir en serio y, con un grito, se transforma en Super Saiyan.
Nuestro análisis
Hasta aquí el torneo ha sido una comedia, y este episodio cambia de marcha sin perder la sonrisa. La apuesta de los Kaito y el banquete de Goku son gags clásicos, pero la final construye la tensión con paciencia: primero la escaramuza, luego el empuje hacia el borde y por último la revelación de las pesas. Es el esquema de los grandes duelos de Toriyama, y el equipo del anime lo respeta.
La comparación con Piccolo no es casual. Paikuhan se concibió como un personaje «tipo Piccolo»: callado, serio, con ropa lastrada que recuerda la capa y el turbante de los que el namekiano se libró contra Raditz. La transformación final de Goku es el momento que el anime venía aplazando desde el episodio 195, cuando decidió ocultar la forma Super Saiyan, y llega en el sitio justo.
Curiosidades
- Es un episodio totalmente original del anime. Guion de Aya Matsui, dirección de Osamu Kasai y dirección de animación de Yukio Ebisawa; 20,3% de cuota de pantalla.
- Una guía japonesa del anime publicada en 2003 recuerda que los materiales de producción pedían usar a Piccolo como referencia para las expresiones de Paikuhan.
- En Japón se emitió el mismo día en que salió en VHS la segunda parte del OVA Dragon Ball Z Gaiden: Saiyan Zetsumetsu Keikaku.
- En Hispanoamérica se tituló «¿Quién ganará? Gokū o Paikuhan».
Personajes
- Goku y Paikuhan
- Maraikoh y Torbie
- Kaito, el Kaito del Oeste y la Kaito del Este
- Arqua, Chapuchai y los demás luchadores de la galaxia del Este
- El Gran Kaito y el presentador