El episodio 192 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 7 de julio de 1993, es el día después de la batalla. Dende cura a Gohan, Mr. Satán se apunta la victoria ante las cámaras y Shenlong devuelve la vida a todos los que mató Cell. Solo falta Goku, y Goku, para sorpresa de todos, pide seguir muerto.
Resumen
Gohan yace agotado en el cráter, sonriendo. Piccolo lo felicita y el grupo decide llevarlo con Dende al palacio de Kami-sama, ya que no quedan semillas del ermitaño. Yamcha carga con el chico y Ten Shin Han con el cuerpo de Trunks; Krilin, ante el asombro general, se lleva también a C-18, porque ella también fue víctima de Cell. Vegeta rechaza la ayuda de Piccolo y se queda solo: superado por Goku y hasta por Gohan, se jura que no volverá a luchar.
En el páramo, el reportero de televisión se despierta sin haber visto el final del combate. Mr. Satán aprovecha la ocasión y anuncia que ha derrotado a Cell, con su séquito dispuesto a confirmarlo. La noticia da la vuelta al mundo y desata la fiesta; el Rey del Mundo tiene sus dudas, pero da gracias al cielo.
En el palacio, Dende cura a Gohan, que cuenta que durante el combate oyó la voz de su padre e incluso sintió su presencia. Luego le toca a C-18: al despertar se entera de que Krilin la defendió, y a Gohan se le escapa que su amigo está colado por ella. Ella responde, seca, que no le debe nada a nadie y se marcha.
Con las Bolas de Dragón reunidas, el grupo invoca a Shenlong, que ahora puede conceder dos deseos. El primero devuelve la vida a todos los asesinados por Cell: Trunks despierta, mientras en la ciudad el desfile en honor de Mr. Satán celebra el regreso de los soldados caídos. El segundo debería ser para Goku, pero Shenlong no puede resucitarlo por segunda vez. Piensan entonces en las Bolas de Namek, hasta que la voz de Goku los interrumpe: se queda en el otro mundo. Los enemigos llegan a la Tierra por su culpa, y allí arriba le permiten conservar su cuerpo y entrenar con los grandes luchadores del pasado. Se despide con una sonrisa. Sus amigos recuerdan sus momentos con él y Gohan le da las gracias.
Nuestro análisis
La decisión de Goku es una de las más discutidas de la serie, y el episodio no la suaviza. Por un lado tiene su lógica: Raditz, los Saiyan, Freezer y los androides vinieron por él, y quedarse muerto le quita un objetivo a la Tierra. Por otro está la ocasión de entrenar con los campeones del más allá, que es muy de Goku, pero deja en casa a un hijo todavía niño y a una esposa. El título japonés, «¡Entrenaré en el otro mundo! Una despedida con una sonrisa», pone esa ligereza en el centro.
El subtexto es claro: el protagonista se hace a un lado y el mundo pasa a Gohan, a quien el propio Goku considera más fiable que él. El contrapunto cómico de Mr. Satán llevándose el mérito es la otra herencia de los Cell Games, y pesará en la serie durante mucho tiempo. El anime añade el desfile, una parada para ver a Yajirobe en la torre de Karin y a un Goku hambriento junto a Kaito, pero aquí el relleno deja respirar un final que llega tras semanas de tensión.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 417. Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección de Daisuke Nishio y dirección de animación de Yūji Hakamada, con un 19,6% de cuota de pantalla.
- Los recuerdos finales reutilizan escenas de Dragon Ball (episodios 13, 123 y 148) y de Dragon Ball Z (episodios 86 y 188).
- Según Kanzenshuu, es la aparición número 150 de Vegeta, contando películas y especiales.
- En Hispanoamérica se tituló «Gokū se va a entrenar al más allá».