El episodio 191 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 30 de junio de 1993, pone fin a los Cell Games. Los Kame Hame Ha de Gohan y de Cell se empujan mientras la Tierra tiembla, los amigos del chico se lanzan a un ataque desesperado y, al final, un disparo de Vegeta abre la brecha decisiva. Cell queda borrado hasta su última célula.
Resumen
Los dos rayos se encuentran en el centro del escenario en ruinas y generan una cúpula de energía que se expande arrasándolo todo. Krilin, Ten Shin Han y Yamcha huyen llevando a C-18 inconsciente y el cuerpo de Trunks; Piccolo y Vegeta los siguen, mientras Mr. Satán y su séquito salen volando agarrados a una roca. En todo el mundo los terremotos derrumban ciudades.
Cell gana terreno. Desde el más allá, con una mano en la espalda de Kaito, Goku comprende que su hijo se está conteniendo por miedo a destruir el planeta y le recuerda que las Bolas de Dragón pueden reparar cualquier daño. Gohan aprieta y los rayos se equilibran, pero Cell, convencido de que su nueva forma es invencible, vuelve a empujar el choque hacia el chico.
Piccolo regresa al campo y golpea a Cell con un Masenko, sin efecto. Lo siguen uno tras otro Ten Shin Han, Yamcha y Krilin, que se despide en silencio de C-18 antes de partir. Sus ataques rebotan en el aura del monstruo, que los derriba sin moverse, pero ellos se levantan y vuelven a atacar: Piccolo por el primer amigo que tuvo, los demás por Goku y por su hijo. Vegeta, a lo lejos, cree que todo es inútil.
Gohan empieza a flaquear y Goku le grita que deje de contenerse. Justo cuando Cell saborea la victoria, un disparo desde arriba lo distrae: Vegeta ha vuelto a la lucha. Ese instante basta. Gohan libera todo su poder y avanza paso a paso hasta que el rayo alcanza a Cell y lo desintegra, núcleo incluido. Agotado, el chico vuelve a su forma normal y se desploma. Piccolo ya no percibe la energía del enemigo: se acabó.
Nuestro análisis
Si el episodio 190 construye la imagen, el 191 la lleva hasta el final. El Kame Hame Ha padre e hijo funciona porque culmina todo un arco: Goku se apartó para dar el protagonismo a Gohan, se sacrificó para salvar a todos y ahora vuelve como voz y como presencia para empujar a su hijo más allá del último límite. El título japonés, «La batalla ha terminado... gracias, Son Goku», da las gracias al padre el día en que gana el hijo.
El anime amplía bastante la escena. En el manga solo interviene Vegeta; aquí primero llegan Piccolo, Ten Shin Han, Yamcha y Krilin, cada uno con su motivo, y su valor es lo que acaba por mover al príncipe. Cuesta algo de ritmo, pero regala a los demás guerreros un último momento de dignidad en una saga que los había reducido a espectadores. También cambia la muerte de Cell: el manga la muestra con un primer plano grotesco mientras se deshace, y el anime opta por una desintegración rápida, a la que añade la destrucción del núcleo y el rayo perdiéndose en el espacio.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 416. Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección de Kazuhito Kikuchi y dirección de animación de Keisuke Masunaga, con un 22,5% de cuota de pantalla.
- En el anime, el Goku que aparece detrás de Gohan es Super Saiyan; en el manga está en su forma normal. Vegeta también dispara transformado solo en el anime.
- Según Kanzenshuu, Cell muere tras 51 apariciones, frente a las 57 de Freezer antes de su aparente final en Namek.
- En Hispanoamérica se tituló «La pelea ha terminado... Gracias, Gokū».
¿Sabías que…? Tras más de veinte episodios convertido en Super Saiyan, incluidos los días de espera antes de los Cell Games, Gohan recupera su pelo negro al final de este capítulo.