El episodio 184 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 5 de mayo de 1993, es uno de los más importantes de toda la serie. Mientras los Cell Jr. destrozan a sus amigos, Gohan se queda paralizado, hasta que las últimas palabras de C-16 y su muerte rompen el dique. Con lágrimas en los ojos, el hijo de Goku alcanza la transformación hoy conocida como Super Saiyan 2.
Resumen
Los siete Cell Jr. eligen cada uno a un rival y juegan con sus presas entre risas. Hasta Vegeta tiene problemas con uno de ellos. Piccolo es el único que parece imponerse y, con Ten Shin Han y Yamcha, acude a proteger a Goku, todavía agotado tras su combate con Cell. Pero las pequeñas criaturas siempre se levantan. Una de ellas estrella a Krilin contra el suelo justo delante de Gohan y lo apalea ante sus ojos. Gohan se da cuenta de que, salvo Trunks, ninguno de sus amigos podría resucitar con las Bolas de Dragón.
Uno tras otro caen todos: Yamcha acaba con un brazo roto, Trunks se estrella contra el suelo, Goku se desploma exhausto y el Final Flash de Vegeta es desviado sin esfuerzo. La onda expansiva hace rodar la cabeza de C-16 junto a Mr. Satán. De pronto la cabeza le habla y le pide que la lleve junto a Gohan. Satán se niega, hasta que C-16 lo llama «campeón» y apela a su orgullo. Ante el asombro de sus alumnos, Mr. Satán saca valor: ¿qué clase de campeón huye mientras un niño pelea?
Cruza el campo de batalla entre explosiones con la cabeza en brazos y, cuando está lo bastante cerca, la lanza entre Cell y Gohan. C-16 le habla al niño: luchar por lo que es justo no es pecado, y hay batallas que no se resuelven con palabras. Le pide que se deje llevar por la rabia y que proteja la naturaleza y los animales que él también amaba. Cell se acerca y le aplasta la cabeza con el pie.
Es el punto de ruptura. Gohan piensa en los pájaros, en las palabras de C-16, en sus amigos caídos. Llorando, deja que la rabia se apodere de él, y su grito sacude la tierra mientras el pelo se le eriza aún más y su aura se llena de descargas eléctricas.
Nuestro análisis
Es el episodio al que apuntaba todo el torneo, y cada pieza encaja. El plan de Goku fallaba en el método pero acertaba en el fondo: Gohan no se enfada por su propio dolor, sino por el de los demás. Cell llega a ello por ensayo y error, y al final la chispa salta de donde menos se esperaba.
La muerte de C-16 es de las más conmovedoras de la serie precisamente porque es definitiva: no hay otro mundo ni resurrección para él. Una máquina creada para matar a Goku le deja a su hijo una herencia de pájaros, árboles y animales. Es la inversión perfecta de la lógica del Dr. Gero.
Y luego está Mr. Satán, que por un momento deja de ser solo un personaje cómico. Tiembla, busca excusas, pero al final cruza un campo de batalla por un niño al que no conoce. Es un anticipo de la saga de Majin Boo. La transformación de Gohan, acompañada por una canción, es la culminación: el guerrero más fuerte de la Tierra ya no es Goku, sino su hijo, y las transformaciones Super Saiyan entran en una nueva etapa.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 407. Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección de Mitsuo Hashimoto y dirección de animación de Keisuke Masunaga, con un 21,3% de cuota de pantalla.
- Durante la transformación suena la canción «Unmei no Hi
Tamashii tai Tamashii». El doblaje de Hispanoamérica la retiró, mientras que el de España, hecho a partir de los masters del doblaje francés, conservó solo la instrumental a muy bajo volumen. - En el doblaje de España, el grito de Gohan al transformarse es el de la actriz francesa Brigitte Lecordier, su voz en el doblaje francés. En Hispanoamérica se tituló «Gohan se enfada».