El episodio 181 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 14 de abril de 1993, resuelve el misterio de la rendición de Goku. El Saiyan no ha renunciado a salvar la Tierra: simplemente ha decidido que lo hará otro. El elegido es su hijo Gohan, todavía un niño, que se quita la capa y baja a enfrentarse a Cell.
Resumen
Cell pide confirmación desde lo alto: ¿de verdad Goku se retira? Si nadie lo vence, recuerda, destruirá el mundo. Goku responde que no es el único luchador que queda. Mientras, el reportero de la ZTV celebra que Mr. Satán pueda volver al ring, pero el campeón se dobla de repente por un oportuno dolor de barriga.
Goku pide el derecho de elegir al siguiente aspirante, alguien que según él es más fuerte que ambos. Tras una pausa que hace sudar incluso a Mr. Satán, pronuncia el nombre de Gohan. En casa, Chichi le grita al televisor mientras Ox-Satán intenta impedir que lo destroce; los periodistas presentes, en cambio, entienden mal y creen que Goku ha pedido una pausa para comer.
Piccolo y el propio Cell protestan, uno porque Goku pone en peligro a su hijo y el otro porque le ofrecen un rival indigno. Goku explica que Gohan lucha desde muy pequeño y que durante el entrenamiento vislumbró en él un poder oculto. El niño dice que pudo seguir el duelo solo porque su padre no estaba al máximo, pero Goku lo corrige: lo dio todo. Gohan acepta, se quita la capa namekiana y vuela hacia el campo.
Antes del combate, Goku le pide a Krilin una semilla del ermitaño y se la lanza a Cell, ante el estupor general: quiere una pelea limpia. Ya recuperado, Cell le advierte que se arrepentirá. Gohan eleva al máximo su energía y libera un aura que sacude la zona; hasta Kaito, desde su planeta, sospecha que el niño ha superado a su padre. Cell ataca y Gohan bloquea y esquiva sin problemas, pero nunca contraataca. Entonces Cell acelera, lo agarra y lo acribilla a puñetazos, hasta tumbarlo de una patada. Goku observa tranquilo. Gohan se levanta, se limpia la sangre de la cara y sonríe.
Nuestro análisis
La elección de Goku es el verdadero corazón de la saga, y este episodio consigue que parezca a la vez genial e insensata. Genial porque Goku acierta: tras un año en la Habitación del Espíritu y el Tiempo, Gohan es de verdad el más fuerte. Insensata porque nunca le preguntó al interesado. Gohan no disfruta luchando, y su fuerza solo estalla con la rabia; Goku lo apuesta todo a una reacción que su hijo no puede provocar a voluntad.
La semilla regalada a Cell lo enturbia todo aún más. Para Goku es deportividad, para los presentes es una locura, y la serie deja abiertas ambas lecturas. Es el momento en que el amor de Goku por el combate limpio empieza a parecer un defecto, una grieta que la historia ampliará en los capítulos siguientes.
Las escenas añadidas por el anime, con los vecinos de Chichi y los periodistas confundidos, aligeran el tono con un juego de palabras que se pierde al traducir, pero cuesta no darle la razón a Chichi: es la única que dice en voz alta que están mandando a un niño a morir.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 402 desde la página 13, el 403 y las ocho primeras páginas del 404. Guion de Hiroshi Toda, dirección de Kazuhito Kikuchi y dirección de animación de Masayuki Uchiyama, con un 21,4% de cuota de pantalla.
- Son añadidos del anime la reacción de Chichi, los comentarios de los vecinos, los del Maestro Roshi y Bulma y la observación de Kaito sobre la fuerza de Gohan.
- En Hispanoamérica se tituló «Gohan, el joven más fuerte».
¿Sabías que…? En japonés «gohan» también significa «comida»: por eso los periodistas creen que Goku pide una pausa para comer, y una pareja de vecinos acaba convencida de que el hijo de Chichi vende fiambreras.
Personajes
- Gohan, Goku y Cell
- Piccolo, Vegeta, Trunks, Krilin, Ten Shin Han y Yamcha
- Mr. Satán, Caroni, Piroshki, Pizza y el reportero de la ZTV
- Chichi y Ox-Satán
- Maestro Roshi y Bulma
- Kaito