El decimoctavo episodio de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 6 de septiembre de 1989, cierra dos largos capítulos. Gohan se enfrenta a una última amenaza ligada a su naturaleza Saiyan, y Goku, tras meses de carrera, llega por fin al final del Camino de la Serpiente. El título original, «¡Final del Camino de la Serpiente! ¿Eres tú Kaito?», anticipa el malentendido que cierra el capítulo.
Resumen
Tras un duro día de entrenamiento con Piccolo, Gohan duerme y sueña que Raditz golpea a su padre. Se despierta sobresaltado y ve en el cielo algo imposible: la luna llena, que Piccolo destruyó seis meses atrás. El niño pierde el control y ataca a su maestro, que intenta detenerlo. Después la cola, que le ha vuelto a crecer, hace el resto: Gohan mira la luna y se transforma otra vez en un mono gigante.
Piccolo está en serio peligro e intenta destruir esa luna, pero sus ataques no la alcanzan: no es real. Razonando, comprende que en la isla está también la vieja nave con la que Goku llegó a la Tierra siendo un bebé. Sigue activa, transmite órdenes de ataque y proyecta en el cielo una luna artificial. Incluso desde Kame House, Bulma ve esa luna extraña por la ventana. Piccolo cambia de objetivo y destruye la nave: la luna desaparece, Gohan vuelve a la normalidad y su maestro le corta la cola de nuevo.
En el más allá, mientras tanto, Goku está al límite, pero el Camino de la Serpiente termina. En la punta de la cola de la serpiente no hay nada, hasta que Goku ve un planeta diminuto suspendido sobre él, con una casita. Salta para verlo mejor y queda atrapado en su superficie, donde la gravedad es tan fuerte que su cuerpo parece de plomo. Le recibe un monito. Goku lo saluda con respeto, convencido de que es Kaito, e incluso se pone a imitar sus sonidos y movimientos, creyendo que son un entrenamiento.
Nuestro análisis
El episodio adapta unas pocas páginas del capítulo 210 del manga de Akira Toriyama: la llegada de Goku al planeta de Kaito y el mono Bubbles. Toda la trama de Gohan, en cambio, es un añadido del anime: en el cómic la luna sigue destruida y la nave de Goku no tiene nada que ver.
El añadido es menos gratuito de lo que parece. Une la trama de Gohan con los orígenes de Goku, recordando que la nave se construyó para conquistar la Tierra, y presenta la idea de una luna artificial, que volverá en el momento decisivo de la saga. La dirección de Yoshihiro Ueda construye la escena nocturna con buen pulso para la inquietud. Que Piccolo aturda a Gohan con un ataque parecido al de Jackie Chun en la primera serie es un pequeño guiño para los fans.
La segunda mitad es Toriyama en estado puro: después de tanta espera, el encuentro con el dios del Norte empieza con Goku haciendo reverencias a un mono. Es la mejor manera de cerrar el largo paréntesis del Camino de la Serpiente.
Curiosidades
- En Japón logró un 18,2 % de cuota de pantalla. El guion es de Katsuyuki Sumisawa.
- El planeta de Kaito tiene una gravedad diez veces superior a la de la Tierra: será la base del primer entrenamiento de Goku en el capítulo siguiente.
- Tanto el primer doblaje estadounidense como el redoblaje de 2005 lo titularon The End of Snake Way.
¿Sabías que…? El monito al que Goku confunde con Kaito se llama Bubbles y es la mascota del dios. En el manga, Goku llega a ponerse a dar saltitos imitándolo, convencido de que es un ejercicio.
Personajes
- Gohan
- Piccolo
- Goku
- Bubbles
- Bulma
- Maestro Roshi