Con el episodio 170, Dragon Ball Z volvió a la televisión japonesa el 13 de enero de 1993, tras la pausa de fin de año: el anterior se había emitido el 16 de diciembre. Es un capítulo totalmente original del anime, sin ningún capítulo del manga detrás. Gohan, enviado a hacer la compra, acaba en un pueblo donde un aprovechado hace negocio con el miedo a Cell, y allí se reencuentra con un viejo conocido de su padre: Tao Pai Pai.
Resumen
En un bosque, Gohan salva de los rápidos a una niña llamada Lime, que como agradecimiento lo llama pervertido por un roce involuntario y sale corriendo. El chico busca un pueblo donde comprar especias, pero los cinco primeros que encuentra están abandonados por miedo a Cell. El sexto, Chazke, parece un pueblo del Lejano Oeste, con una cúpula enorme en las afueras: es el refugio anti-Cell de Bourbon, que obliga a los vecinos a construirlo y piensa vender la entrada a precio de oro a los refugiados de las ciudades.
En la tienda donde entra Gohan, los matones de Bourbon están haciendo de las suyas. Lime los ahuyenta gritando que ha llegado Cell: era una broma. Gohan descubre que los padres de la niña murieron en un ataque de Cell y que el viejo tendero que la cuida, Lao, es su abuelo y fue maestro de artes marciales. En el pueblo se cree que Cell nunca ataca dos veces el mismo lugar. Gohan ayuda al abuelo a cortar leña, mientras en casa Goku dormita y Krilin se impacienta. En el templo de Kami-sama, Piccolo choca con sus propios límites en la Habitación del Espíritu y el Tiempo: sufre alucinaciones, ve a Cell burlándose de él y crea un doble para luchar.
Cuando la cúpula está lista, cientos de personas se agolpan en la entrada. Lime lanza otra falsa alarma y Bourbon enseña su verdadera cara: se encierra dentro y deja fuera a quienes han pagado. Gohan se le enfrenta, el abuelo Lao tumba a los matones y Bourbon llama a su guardaespaldas, Tao Pai Pai. El asesino se impone al anciano y prepara un Dodonpa para rematarlo, pero Gohan se interpone y absorbe el golpe. Al oír que el chico es hijo de Son Goku, Tao recuerda la derrota que sufrió años atrás, dimite en el acto y se marcha montado en un tronco. Gohan destruye la cúpula con una sola ráfaga de energía: si él puede derribarla, contra Cell no serviría de nada. Luego promete a la multitud que dentro de ocho días alguien derrotará al monstruo.
Nuestro análisis
Tras un año de guerras espaciales y androides, Toei se permite un wéstern, con su pueblo polvoriento, su abusón local y su viejo maestro que aún sabe repartir golpes. La idea es sencilla pero tiene sentido: por primera vez vemos cómo vive la gente corriente la espera de los Juegos de Cell, entre el miedo, las supersticiones y quienes se aprovechan. Bourbon es un villano de tres al cuarto, pero cuenta algo que el manga deja fuera de plano.
El verdadero valor del episodio es Gohan. Sin su padre al lado, el chico muestra en pequeño las cualidades que lo convertirán en protagonista: amable, tímido con las chicas, pero capaz de plantarse ante una injusticia. Lime es un personaje logrado, que esconde el duelo tras sus bromas, y la relación entre ambos tiene una ternura poco habitual en Z. La vuelta de Tao Pai Pai, en cambio, es puro guiño a los fans: verlo huir con solo oír el nombre de Goku es un gag que agradecerá quien siguió Dragon Ball.
Kanzenshuu señala que la cronología no termina de cuadrar. Cell se mostró al mundo hace pocos días y, sin embargo, el pueblo ya ha sufrido su ataque, ha levantado una cúpula gigantesca y ha asumido que nunca vuelve al mismo sitio. Para un relleno, es un pecado venial.
Curiosidades
- Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección de Hiroki Shibata y dirección de animación de Masahiro Shimanuki, con un 19,9% de cuota de pantalla.
- Tao Pai Pai no aparecía desde el episodio 136 de Dragon Ball y conserva su cuerpo de cíborg. En japonés lo dobla Yukimasa Kishino en lugar de Chikao Ōtsuka. Volverá en el episodio 174.
- Gohan intentando partir troncos lanzándolos al aire recuerda a Goku en el primer episodio de Dragon Ball.
- En Hispanoamérica se tituló «El Descanso de los guerreros».
¿Sabías que…? Contando las películas, esta es la aparición número 150 de Piccolo: según Kanzenshuu, es el octavo personaje en alcanzar esa cifra, tras Goku, Bulma, el Maestro Roshi, Yamcha, Krilin, Ten Shin Han y Gohan.
Personajes
- Gohan, Lime y el abuelo Lao
- Bourbon, sus matones y Tao Pai Pai
- Goku y Krilin
- Piccolo, Vegeta, Trunks y Ten Shin Han
- Cell