El episodio 137 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 29 de abril de 1992, es el capítulo del día después. Los guerreros se lamen las heridas, Vegeta se marcha sin decir nada y Piccolo toma la decisión más dura de su vida: volver a ser un solo ser con Kami-sama.
Resumen
Con el beso de C-18 todavía en la mejilla, Krilin ve alejarse a los androides y reparte las semillas del ermitaño entre sus compañeros. Todos se recuperan, pero con el ánimo por los suelos. Humillado, Vegeta echa a volar sin mirar a nadie. Trunks quiere seguirlo, pero Piccolo lo frena: desde que se convirtió en Super Saiyan, el orgullo del príncipe no ha dejado de crecer, y ahora necesita estar solo.
Piccolo pide a los demás que pongan a Goku a salvo y anuncia que tiene un asunto que resolver por su cuenta. Antes de irse, advierte a Krilin que no se haga ilusiones: no son amigos, y en cuanto acaben con los androides volverá a su antiguo objetivo, conquistar la Tierra. Luego dispara a sus pies y se marcha. Krilin sonríe, porque sabe que habla la rabia, y explica adónde va: al palacio de Kami-sama, para fusionarse con él y volver a ser el único namekiano que fueron. Se lo había contado el gran patriarca Gurú en Namek: juntos serían invencibles. Ten Shin Han ve también el precio, porque sin Kami-sama las Bolas de Dragón dejarían de existir.
Mientras Krilin, Trunks y Ten Shin Han vuelan a casa de Goku, la historia se dispersa. En la Kame House, el Maestro Roshi y Maron se emocionan con un melodrama en la tele, pero la chica se aburre y llama a varios de sus muchos admiradores, que se la llevan con maletas y todo. En la Capsule Corporation, la madre de Bulma recibe a Gohan asombrada de lo mucho que ha crecido, aunque él se va enseguida. Chichi y Yamcha cuidan de un Goku que arde de fiebre, y Vegeta, en pleno vuelo, jura que los androides se arrepentirán de haberlo dejado con vida.
Piccolo llega al palacio, donde lo esperan Kami-sama y Mr. Popo. Kami-sama recuerda: el día en que expulsó el mal de su corazón, los estragos de su mitad malvada, la victoria de Goku y el huevo del que nació el Piccolo actual. Cuando su visitante anuncia que quiere algo de él, Kami-sama ya sabe de qué se trata.
Nuestro análisis
Tras dos capítulos de palizas hacía falta una pausa, y esta es inteligente porque gira en torno a una elección de personaje. Fusionarse con Kami-sama es lo más radical que Piccolo podía hacer. El hijo del antiguo rey demonio, nacido para vengar a su padre, acepta renunciar a su identidad para proteger la Tierra, y su amenaza a Krilin es una forma torpe de disimular cuánto ha cambiado.
El anime rellena el capítulo con bastantes añadidos: el disparo a los pies de sus compañeros, Vegeta jurando venganza sin transformarse (en el manga era Super Saiyan), la visita a la Capsule Corporation y el recuerdo de Kami-sama, que se salta el combate contra Mutaito y pone a Goku en su lugar. La despedida de Maron es otra invención, y supone su última aparición en la serie, cerrando un personaje creado para la saga de Garlic Jr.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 355 desde la quinta página hasta el final. Guion de Hiroshi Toda, dirección de Kazuhito Kikuchi y dirección de animación de Tadayoshi Yamamuro, con un 20,5% de cuota de pantalla.
- En Hispanoamérica se tituló «La decisión de Pikoro».
- El título japonés significa «¡¡La decisión de Piccolo!! El último recurso guardado en la manga»; en el doblaje de Funimation es Last Ditch Effort.
¿Sabías que…? En el primer doblaje de Funimation la amenaza de Piccolo desaparecía, sustituida por un neutro «es algo que debo hacer». Las versiones posteriores y Dragon Ball Kai recuperaron la frase original.
Personajes
- Piccolo, Kami-sama y Mr. Popo
- Krilin, Trunks y Ten Shin Han
- Vegeta
- Gohan, Bulma, la madre de Bulma, el pequeño Trunks y Yajirobe
- Goku, Chichi y Yamcha
- Maron, el Maestro Roshi y la Tortuga
- C-16, C-17 y C-18