El episodio 123 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 15 de enero de 1992, despeja los últimos misterios sobre el regreso de Goku y abre los tres años de espera hasta los androides. El protagonista cuenta cómo sobrevivió a Namek y presume de una técnica flamante, la Teletransportación. Después el grupo se separa y cada uno empieza a entrenar a su manera.
Resumen
Goku explica cómo se salvó. La nave de Freezer, con la que pensaba huir, no arrancaba y se deslizaba hacia la lava; por una ventanilla vio una de las naves de las Fuerzas Especiales Ginyu, se metió dentro y dejó Namek instantes antes de la explosión, con un rumbo al azar. Inconsciente, se estrelló en el planeta Yardrat, cuyos habitantes lo cuidaron, le dieron su ropa y le enseñaron una técnica especial: la Teletransportación, que le permite aparecer al instante en cualquier lugar fijándose en la energía de alguien. Para demostrarlo, Goku desaparece y vuelve un segundo después con las gafas de sol del Maestro Roshi, sustraídas en la Kame House.
Vuelta a los androides. Bulma propone la solución lógica: encontrar ya al Dr. Gero y detenerlo antes de que termine sus creaciones. Goku y los demás no quieren ni oír hablar de ello, ansiosos por medirse con rivales tan fuertes, y Bulma los tacha de locos. Piccolo pide a todos que se tomen en serio el entrenamiento; Vegeta promete luchar, pero avisa a Goku de que, cuando acaben con los androides, ajustarán cuentas entre ellos, y se marcha. Goku desea suerte a Bulma con un bebé que todavía no existe, y Yamcha lo malinterpreta.
En la Capsule Corporation, Vegeta exige al Dr. Brief una sala de gravedad aumentada. En el monte Paoz, Goku tiene que enfrentarse a Chichi, furiosa por su larga ausencia y contraria a que Gohan vaya a la batalla; al final cede, siempre que su hijo no descuide los estudios. Empieza el entrenamiento: Goku, Gohan y Piccolo en las montañas nevadas, Ten Shin Han y Chaoz en una zona desértica, Krilin en la Kame House y Yamcha en un gimnasio.
Nuestro análisis
El episodio adapta las trece primeras páginas del capítulo 336, con un añadido valioso: en el manga Goku solo cuenta su huida de Namek y su llegada a Yardrat, mientras que el anime la muestra en un flashback. El repaso final de los entrenamientos también es exclusivo del anime y prepara el episodio siguiente, el 124, un relleno dedicado justamente a estos tres años.
La Teletransportación es la verdadera protagonista. Empieza como un chiste, las gafas robadas al Maestro Roshi, pero se convertirá en una de las armas decisivas de Goku en las sagas siguientes. El título japonés lo deja claro: «¡Mirad mi Teletransportación!».
El debate sobre Gero merece atención. Bulma tiene razón, y el espectador lo sabe: cortar el problema de raíz sería lo sensato. Pero estos son guerreros, y Toriyama lo subraya con ironía. En la versión japonesa Vegeta llega a amenazar a Bulma si se entromete, mientras que Goku considera poco noble atacar a alguien que todavía no ha hecho nada malo. Es una decisión que pesará en el resto de la saga.
Curiosidades
- Adapta las páginas 1-13 del capítulo 336. Guion de Hiroshi Toda, dirección de Shigeyasu Yamauchi y animación dirigida por Masayuki Uchiyama, con un 24,3% de cuota de pantalla.
- Contando películas y la serie original, es la aparición número 200 de Krilin: antes que él solo Goku y Bulma habían alcanzado esa cifra.
- Es la segunda vez que Goku le quita las gafas al Maestro Roshi; la primera fue en su combate con Ten Shin Han en la serie original.
- En Hispanoamérica se tituló «La técnica especial de Gokū».
¿Sabías que…? En el doblaje estadounidense, Goku asegura que bromeaba al decir que había olvidado los detalles de la llegada de los androides; en japonés, de verdad se le habían olvidado.