El undécimo episodio de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 12 de julio de 1989, muestra por primera vez a Vegeta y Nappa en acción. De camino a la Tierra, los dos Saiyan hacen escala en un pequeño planeta habitado por seres parecidos a insectos, y el resultado es un anticipo de lo que espera a los terrícolas. En la Tierra, mientras tanto, Gohan demuestra cuánto ha cambiado.
Resumen
Han pasado meses desde el inicio del entrenamiento, y Gohan ya no es el niño que lloraba en lo alto de una roca. Cuando el gran dinosaurio carnívoro vuelve a amenazarlo, lo esquiva sin esfuerzo, hace que se estrelle contra una montaña y se prepara la cena: un trozo de cola asado al fuego con la espada que le dejó Piccolo. Su maestro le observa desde lejos, satisfecho.
En el espacio, mientras tanto, Vegeta y Nappa hacen escala en el planeta Arlia, poblado por criaturas parecidas a insectos y gobernado por un rey tirano, Moai. Los Saiyan se dejan capturar por los guardias y llevar a palacio sin oponer resistencia. Ante el rey rompen sus cadenas: Nappa arrolla él solo a todos los soldados, y cuando el rey suelta su arma secreta, un monstruo gigantesco, también lo liquidan sin esfuerzo.
Los habitantes de Arlia, libres del tirano, aclaman a los dos forasteros como héroes. Pero Vegeta no es ningún libertador: muerto el rey, considera que el planeta no vale nada y lo hace estallar con todos sus habitantes. Después los dos reemprenden el viaje hacia su verdadero destino, la Tierra.
Nuestro análisis
Es casi todo material original del anime. Del manga de Akira Toriyama solo procede el final del capítulo 209, unas pocas páginas en las que el narrador anuncia que han pasado seis meses y muestra a Gohan con el dinosaurio. Toda la aventura en Arlia, con el rey Moai y su monstruo, es una invención de la serie de televisión.
Sin embargo, es un relleno con un propósito claro. En el cómic, Vegeta y Nappa aparecen en un puñado de viñetas antes de aterrizar en la Tierra; aquí el anime, que tenía que frenar para no adelantar al manga mientras se publicaba, aprovecha el tiempo extra para construir la amenaza. El espectador ve con sus propios ojos de qué son capaces y, sobre todo, cómo piensan: para Vegeta un planeta es mercancía, y sus habitantes, un detalle.
El capítulo define además los papeles de la pareja, que en el episodio 5 apenas se había visto: Nappa es el músculo, ruidoso e impaciente, y Vegeta la mente que observa y decide. Es una dinámica que dará frutos cuando aterricen en la Tierra.
El resultado se sostiene, aunque la parte central, con los guardias y el monstruo, es previsible. La escena de Gohan cazando al dinosaurio, en cambio, es una pequeña recompensa para quien haya seguido los dos episodios anteriores.
Curiosidades
- En Japón logró un 16,0 % de cuota de pantalla. El guion es de Toshiki Inoue y la dirección de Yoshihiro Ueda.
- El título original significa «Despiertan los Saiyan, los guerreros más fuertes del universo»; el doblaje de España prefirió el más modesto «Una corta escala».
- En el primer doblaje estadounidense el capítulo se tituló Trouble on Arlia.
¿Sabías que…? El dinosaurio al que Gohan pone en fuga tiene la cola cortada: en el manga, es precisamente de ahí de donde el niño ya ha ido sacando raciones para sus comidas.